תהלים 78:25

← תהלים 78:24	תהלים 78:25 (MT)	תהלים 78:26 →
וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃	לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃	יַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

לֶ֣חֶם^H3899 אַ֭בִּירִים^H47 אָ֣כַל^H398 אִ֑ישׁ^H376 צֵידָ֬ה^H6720 שָׁלַ֖ח^H7971 לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃^H7648

המקור העברי

לֶחֶם אַבִּירִים אָכַל אִישׁ צֵידָה שָׁלַח לָהֶם לָשֹׂבַע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֶ֣חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsc	bread of
אַ֭בִּירִים	'A.bi.rim	H47	HAampa	mighty (ones)
אָ֣כַל	'A.khal	H398	HVqp3ms	he ate
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	everyone
צֵידָ֬ה	tzei.Dah	H6720	HNcbsa	food
שָׁלַ֖ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms	he sent
לָ/הֶ֣ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
לָ/שֹֽׂבַע	la./Soa'	H7648	HR/Ncmsa	to/ satiety

הפניות שטרונג

H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): עבור אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; אַבִּיר, רב־עוצמה (נאמר על אלוהים)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): או צֵדָה (tsêdâh); נקבה של צַיִד (tsayid) [H6718]; מזון
H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): מן שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; שובע (של מזון או (בהשאלה) של שמחה)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין