כתבי הקודש > יואל > פרק 2 > פסוק 11

יואל 2:11

← יואל 2:10	יואל 2:11 (MT)	יואל 2:12 →
לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃	וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי גָד֧וֹל יוֹם יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃	וְגַם עַתָּה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיהוָ֗ה^H3068 נָתַ֤ן^H5414 קוֹלוֹ֙^H6963 לִפְנֵ֣י^H6440 חֵיל֔וֹ^H2426 כִּ֣י^H3588 רַ֤ב^H7227 מְאֹד֙^H3966 מַחֲנֵ֔הוּ^H4264 כִּ֥י^H3588 עָצ֖וּם^H6099 עֹשֵׂ֣ה^H6213 דְבָר֑וֹ^H1697 כִּֽי^H3588 גָד֧וֹל^H1419 יוֹם^H3117 יְהוָ֛ה^H3068 וְנוֹרָ֥א^H3372 מְאֹ֖ד^H3966 וּמִ֥י^H4310 יְכִילֶֽנּוּ׃^H3557

המקור העברי

וַיהוָה נָתַן קֹולֹו לִפְנֵי חֵילֹו כִּי רַב מְאֹד מַחֲנֵהוּ כִּי עָצוּם עֹשֵׂה דְבָרֹו כִּי־גָדֹול יֹום־יְהוָה וְנֹורָא מְאֹד וּמִי יְכִילֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יהוָ֗ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np	and/ Yahweh
נָתַ֤ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he gives forth
קוֹל/וֹ֙	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms	voice/ his
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
חֵיל֔/וֹ	chei.L/o	H2426	HNcmsc/Sp3ms	army/ his
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
רַ֤ב	rav	H7227	HAamsa	(is) great
מְאֹד֙	me.'Od	H3966	HD	very
מַחֲנֵ֔/הוּ	ma.cha.Ne./hu	H4264	HNcbsc/Sp3ms	camp/ his
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
עָצ֖וּם	'a.Tzum	H6099	HAamsa	(is) mighty
עֹשֵׂ֣ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsc	(the) (one who) does
דְבָר֑/וֹ	de.va.R/o	H1697	HNcmsc/Sp3ms	(of) word/ his
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
גָד֧וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	(is) great
יוֹם	yom-	H3117	HNcmsc	(the) day of
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/נוֹרָ֥א	ve./no.Ra'	H3372	HC/VNrmsa	and/ awesome
מְאֹ֖ד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly
וּ/מִ֥י	u./Mi	H4310	HC/Ti	and/ who?
יְכִילֶֽ/נּוּ	ye.khi.Le./nu	H3557	HVhi3ms/Sp3ms	will he endure/ it

הפניות שטרונג

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2426 — חֵיל (chêyl, khale): או (בצורה מקוצרת) חֵל (chêl); צורה משנית של חַיִל (chayil) [H2428]; צבא; וכן (בדרך של אנלוגיה) חֵיל־מָגֵן, סוללה או חומת ביצורים
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3557 — כּוּל (kûwl, kool): שורש ראשוני; כפשוטו: להכיל בתוך, לעצור; ומכאן: למדוד; ובהשאלה: לכלכל, לפרנס (במשמעויות שונות)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): או עָצֻם (ʻâtsum); בינוני סביל של עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצום, רב־כוח (ובמיוחד, כף רגל של חיה); ומכאן, רב במספר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — ירמיה 50:34, חזון יוחנן 18:8
חילו — יואל 2:25
יוֹם — ירמיה 30:7, עמוס 5:18, עמוס 5:20, צפניה 1:15
נָתַ֤ן — שמואל ב 22:14-15, תהלים 46:7, ישעיה 7:18, ישעיה 13:4, ישעיה 42:13, ירמיה 25:30, יואל 4:16, עמוס 1:2
אשר — במדבר 24:23, נחום 1:6, מלאכי 3:2, חזון יוחנן 6:17

הפניות הדדיות (11): שמות 13:9, תהלים 103:20, ישעיה 13:6, ירמיה 1:16, ירמיה 10:10, ירמיה 37:10, יונה 1:6, מיכה 6:9, צפניה 1:7, צפניה 1:14, הבשורה על פי מתי 22:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יום יהוה
Nave's: אלוהים; ישראל, נבואות עליה; יואל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 2 › פסוק 11

יואל 2:11

תוכן עניינים

יואל 2:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יואל 2:11

יואל 2:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש