Joel 2:11
Bibel > Joel > Kapitel 2 > Vers 11
Joel 2:11
| ← Joel 2:10 | Joel 2:11 (LUT1912) | Joel 2:12 → |
|---|---|---|
Vor ihm erzittert das Land und bebt der Himmel; Sonne und Mond werden finster, und die Sterne verhalten ihren Schein.
|
Denn der HErr wird seinen Donner vor seinem Heer lassen her gehen; denn sein Heer ist sehr groß und mächtig, das seinen Befehl wird ausrichten; denn der Tag des HErrn ist groß und sehr erschrecklich: wer kann ihn leiden?
|
Doch spricht auch jetzt der HErr: Bekehret euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen!
|
Verstext
Denn der HErrH3068 wird seinen DonnerH5414 H6963 vorH6440 seinem HeerH4264 H2428 lassen her gehen; denn sein HeerH4264 H2428 ist sehrH3966 großH7227 H1419 und mächtig,H6099 das seinen BefehlH1697 wird ausrichten;H6213 denn der TagH3117 des HErrnH3068 ist großH7227 H1419 und sehrH3966 erschrecklich:H3372 wer kann ihn leiden?H3557
וַיהוָה נָתַן קֹולֹו לִפְנֵי חֵילֹו כִּי רַב מְאֹד מַחֲנֵהוּ כִּי עָצוּם עֹשֵׂה דְבָרֹו כִּי־גָדֹול יֹום־יְהוָה וְנֹורָא מְאֹד וּמִי יְכִילֶנּוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
קוֹל/וֹ֙ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
חֵיל֔/וֹ |
chei.L/o | H2426 | HNcmsc/Sp3ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
רַ֤ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
מְאֹד֙ |
me.'Od | H3966 | HD | |
מַחֲנֵ֔/הוּ |
ma.cha.Ne./hu | H4264 | HNcbsc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
עָצ֖וּם |
'a.Tzum | H6099 | HAamsa | |
עֹשֵׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
דְבָר֑/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גָד֧וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נוֹרָ֥א |
ve./no.Ra' | H3372 | HC/VNrmsa | |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
יְכִילֶֽ/נּוּ |
ye.khi.Le./nu | H3557 | HVhi3ms/Sp3ms |
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): eine Grundwurzel; eigentlich zurückhalten; daher messen; übertragen erhalten, versorgen (in verschiedenen Bedeutungen)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): oder עָצֻם (ʻâtsum); Partizip Passiv von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; mächtig (speziell eine Tatze); im weiteren Sinn zahlreich
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): oder (verkürzt) חֵל (chêl); eine Nebenform von חַיִל (chayil) [H2428]; ein Heer; auch (analog) eine Verschanzung
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise
- er ist — Jeremia 50:34, Offenbarung 18:8
- seinem Heer — Joel 2:25
- der Tag — Jeremia 30:7, Amos 5:18, Amos 5:20, Zephanja 1:15
- lassen her gehen — 2. Samuel 22:14-15, Psalmen 46:7, Jesaja 7:18, Jesaja 13:4, Jesaja 42:13, Jeremia 25:30, Joel 4:16, Amos 1:2
- wer — 4. Mose 24:23, Nahum 1:6, Maleachi 3:2, Offenbarung 6:17
Rückverweise (11): 2. Mose 13:9, Psalmen 103:20, Jesaja 13:6, Jeremia 1:16, Jeremia 10:10, Jeremia 37:10, Jona 1:6, Micha 6:9, Zephanja 1:7, Zephanja 1:14, Matthäus 22:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tag des HERRN
- Nave’s: Gott; Weissagungen über Israel; Joel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt