2. Mose 13:9
Bibel > 2. Mose > Kapitel 13 > Vers 9
2. Mose 13:9
| ← 2. Mose 13:8 | 2. Mose 13:9 (LUT1912) | 2. Mose 13:10 → |
|---|---|---|
Ihr sollt euren Söhnen sagen an demselben Tage: Solches halten wir um deswillen, was uns der HErr getan hat, da wir aus Ägypten zogen.
|
Darum soll dir's sein ein Zeichen in deiner Hand und ein Denkmal vor deinen Augen, auf dass des HErrn Gesetz sei in deinem Munde; denn der HErr hat dich mit mächtiger Hand aus Ägypten geführt.
|
Darum halte diese Weise zu ihrer Zeit jährlich.
|
Verstext
Darum soll dir's sein ein ZeichenH226 in deiner HandH3027 und ein DenkmalH2146 vor deinen Augen,H5869 auf dass des HErrnH3068 GesetzH8451 sei in deinem Munde;H6310 denn der HErrH3068 hat dich mit mächtigerH2389 HandH3027 aus ÄgyptenH4714 geführt.H3318
וְהָיָה לְךָ לְאֹות עַל־יָדְךָ וּלְזִכָּרֹון בֵּין עֵינֶיךָ לְמַעַן תִּהְיֶה תֹּורַת יְהוָה בְּפִיךָ כִּי בְּיָד חֲזָקָה הֹוצִאֲךָ יְהֹוָה מִמִּצְרָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/א֜וֹת |
le./'ot | H226 | HR/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָדְ/ךָ֗ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/לְ/זִכָּרוֹן֙ |
u./le./zi.ka.rOn | H2146 | HC/R/Ncmsa | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | — |
עֵינֶ֔י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
לְמַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תִּהְיֶ֛ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
תּוֹרַ֥ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/פִ֑י/ךָ |
be./Fi./kha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
בְּ/יָ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
חֲזָקָ֔ה |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | |
הוֹצִֽאֲ/ךָ֥ |
ho.tzi.'a./Kha | H3318 | HVhp3ms/Sp2ms | |
יְהֹוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/מִּצְרָֽיִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): wahrscheinlich von אוּת (ʼûwth) [H225] (im Sinn von Erscheinen); ein Zeichen (wörtlich oder übertragen), wie Fahne, Leuchtfeuer, Denkmal, Omen, Wunderzeichen, Beweis usw.
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): von זָכַר (zâkar) [H2142]; ein Erinnerungszeichen (oder denkwürdige Sache, Tag oder Schrift)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): von חָזַק (châzaq) [H2388]; stark (meist im schlechten Sinn: hart, kühn, gewalttätig)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- ein Zeichen — 2. Mose 12:14, 2. Mose 13:16, 4. Mose 15:39, 5. Mose 6:6, 5. Mose 6:8, 5. Mose 11:18-19, Sprüche 1:9, Sprüche 3:21, Sprüche 6:20-23, Sprüche 7:23, Jesaja 49:16, Jeremia 22:24, Matthäus 23:5
- sei — 5. Mose 30:14, Josua 1:8, Jesaja 59:21, Römer 10:8
- mächtiger Hand — 2. Mose 6:1-30, 2. Mose 13:3, Josua 1:9, Nehemia 1:10, Psalmen 89:14, Jesaja 27:1, Jesaja 40:10, Jesaja 51:9, Joel 2:11, Offenbarung 18:8
Rückverweise (18): 2. Mose 10:2, 2. Mose 12:26, 2. Mose 14:8, 2. Mose 17:14, 2. Mose 28:12, 3. Mose 24:7, 5. Mose 4:9, 5. Mose 4:37, Josua 4:6, Esther 9:28, Psalmen 74:9, Psalmen 78:42, Psalmen 81:6, Psalmen 105:2, Sprüche 3:3, Jeremia 32:21, Lukas 8:38, Offenbarung 13:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Passahfest; Das Gesetz Gottes
- Nave’s: Kinder; Gebote; Denkzettel (Stirnbänder); Unterweisung; Israel; Gesetz; Denkzettel; Dankbarkeit; Zeichen; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt