5. Mose 6:8

← 5. Mose 6:7	5. Mose 6:8 (LUT1912)	5. Mose 6:9 →
und sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Hause sitzest oder auf dem Wege gehst, wenn du dich niederlegst oder aufstehst,	und sollst sie binden zum Zeichen auf deine Hand, und sollen dir ein Denkmal vor deinen Augen sein,	und sollst sie über deines Hauses Pfosten schreiben und an die Tore.

Verstext

LUT1912

und sollst sie binden^H7194 zum Zeichen^H226 auf deine Hand,^H3027 und sollen dir ein Denkmal^H2903 vor deinen Augen^H5869 sein,

Hebräischer Grundtext

וּקְשַׁרְתָּם לְאֹות עַל־יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/קְשַׁרְתָּ֥/ם	u./ke.shar.Ta/m	H7194	HC/Vqq2ms/Sp3mp
לְ/א֖וֹת	le./'ot	H226	HR/Ncbsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
יָדֶ֑/ךָ	ya.De./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
וְ/הָי֥וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	—
לְ/טֹטָפֹ֖ת	le./to.ta.Fot	H2903	HR/Ncfpa
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	—
עֵינֶֽי/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): wahrscheinlich von אוּת (ʼûwth) [H225] (im Sinn von Erscheinen); ein Zeichen (wörtlich oder übertragen), wie Fahne, Leuchtfeuer, Denkmal, Omen, Wunderzeichen, Beweis usw.
H2903 — טוֹפָפָה (ṭôwphâphâh, to-faw-faw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung herumgehen oder binden; ein Stirnband
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): eine Grundwurzel; binden, körperlich (umgürten, einengen, fest verbinden) oder geistig (in Liebe, Bündnis)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes
Nave’s: Segen; Kinder; Gebote; Denkzettel (Stirnbänder); Gott; Unterweisung; Gesetz; Aufschriften; Gehorsam; Denkzettel; Wort Gottes

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 6 › Vers 8