Offenbarung 13:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 13 > Vers 16

Offenbarung 13:16


← Offenbarung 13:15 Offenbarung 13:16 (LUT1912) Offenbarung 13:17 →
Und es ward ihm gegeben, dass es dem Bilde des Tieres den Geist gab, dass des Tieres Bild redete und machte, dass alle, welche nicht des Tieres Bild anbeteten, getötet würden.
Und es macht, dass die Kleinen und Großen, die Reichen und Armen, die Freien und Knechte – allesamt sich ein Malzeichen geben an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn,
dass niemand kaufen oder verkaufen kann, er habe denn das Malzeichen, nämlich den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens.

Verstext

LUT1912

UndG2532 es macht,G4160 dass die KleinenG3398 undG2532 Großen,G3173 die ReichenG4145 undG2532 Armen,G4434 die FreienG1658 undG2532 KnechteG1401 – allesamtG3956 sichG2443 G846 ein MalzeichenG5480 gebenG1325 anG1909 ihreG846 rechte HandG5495 G1188 oderG2228 anG1909 ihreG846 Stirn,G3359


Griechischer Grundtext

καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δώσῃ αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς, ἢ ἐπὶ τῶν μέτωπων αὐτῶν,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
ποιεῖ
poiei G4160 V-PAI-3S
πάντας,
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μικροὺς
mikrous G3398 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μεγάλους,
megalous G3173 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πλουσίους
plousious G4145 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πτωχούς,
ptōchous G4434 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἐλευθέρους
eleutherous G1658 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δούλους,
doulous G1401 N-APM
ἵνα
hina G2443 CONJ
δώσῃ
dōsē G1325 V-AAS-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
χάραγμα
charagma G5480 N-ASN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χειρὸς
cheiros G5495 N-GSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δεξιᾶς,
dexias G1188 A-GSF
ἢ
ē G2228 PRT
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
μέτωπων
metōpōn G3359 N-GPN
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): von G1209; die rechte Seite oder (feminin) Hand (als die, die gewöhnlich nimmt)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
  • G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): wahrscheinlich von der Nebenform von G2064; ungebunden (nach Belieben zu gehen), d. h. (als Bürger) kein Sklave (ob freigeboren oder freigelassen) oder (allgemein) befreit (von Verpflichtung oder Haftung)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
  • G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): von G3326 und ops (das Gesicht); die Stirn (als dem Angesicht gegenüber)
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): anscheinend ein Grundwort; klein (an Größe, Menge, Zahl oder (übertragen) Würde)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): von G4149; reich; übertragen reich an
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): von πτώσσω (ptṓssō) (sich ducken); verwandt mit G4422 und der Nebenform von G4098); ein Bettler (als sich duckend), d. h. Armer (streng genommen für völlige oder öffentliche Bettelei, obwohl auch in eingeschränktem oder relativem Sinn gebraucht; während G3993 eigentlich nur beengte Verhältnisse im Privaten bedeutet), wörtlich (oft als Substantiv) oder übertragen (bedrängt)
  • G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): vom selben wie G5482; ein Kratzer oder eine Ätzung, d. h. Prägezeichen (als Zeichen der Knechtschaft), oder gemeißeltes Bild (Statue)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 13 › Vers 16