Galater 3:28
Bibel > Galater > Kapitel 3 > Vers 28
Galater 3:28
| ← Galater 3:27 | Galater 3:28 (LUT1912) | Galater 3:29 → |
|---|---|---|
Denn wieviel euer auf Christum getauft sind, die haben Christum angezogen.
|
Hier ist kein Jude noch Grieche, hier ist kein Knecht noch Freier, hier ist kein Mann noch Weib; denn ihr seid allzumal einer in Christo Jesu.
|
Seid ihr aber Christi, so seid ihr ja Abrahams Same und nach der Verheißung Erben.
|
Verstext
Hier istG1762 keinG3756 JudeG2453 nochG3761 G2532 Grieche,G1672 hier istG1762 keinG3756 KnechtG1401 nochG3761 G2532 Freier,G1658 hier istG1762 keinG3756 MannG730 nochG3761 G2532 Weib;G2338 dennG1063 ihrG5210 seidG2075 allzumalG3956 einerG1520 inG1722 ChristoG5547 Jesu.G2424
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔνι |
eni | G1762 | V-PAI-3S | |
Ἰουδαῖος |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
Ἕλλην, |
Hellēn | G1672 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔνι |
eni | G1762 | V-PAI-3S | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐλεύθερος, |
eleutheros | G1658 | A-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔνι |
eni | G1762 | V-PAI-3S | |
ἄρσεν |
arsen | G730 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θῆλυ· |
thēlu | G2338 | A-NSN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
- G730 — ἄῤῥην (árrhēn, ar'-hrane): wahrscheinlich von G142; männlich (als stärker zum Heben)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): wahrscheinlich von der Nebenform von G2064; ungebunden (nach Belieben zu gehen), d. h. (als Bürger) kein Sklave (ob freigeboren oder freigelassen) oder (allgemein) befreit (von Verpflichtung oder Haftung)
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): von G1671; ein Hellene (Grieche) oder Bewohner von Hellas; im erweiterten Sinn ein Griechisch sprechender Mensch, besonders ein Nichtjude
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1762 — ἔνι (éni, en'-ee): Zusammenziehung für die dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1751; unpersönlich: es gibt in oder unter
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
- G2338 — θῆλυς (thēlys, thay'-loos): vom selben wie G2337; weiblich
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Querverweise
- denn — Johannes 10:16, Johannes 11:52, Johannes 17:20-21, 1. Korinther 12:12, Epheser 2:13-22, Epheser 4:4, Epheser 4:15-16
- Mann — 1. Korinther 7:14
- kein — Römer 1:16, Römer 2:9-10, Römer 3:29-30, Römer 4:11-12, Römer 9:24, Römer 10:12-15, 1. Korinther 7:19, 1. Korinther 12:13, Galater 5:6, Epheser 3:5-10, Kolosser 3:11
Rückverweise (57): 1. Mose 7:9, 1. Mose 12:3, 1. Mose 17:4, 1. Mose 17:10, 1. Mose 22:18, 2. Mose 12:48, 2. Mose 12:49, 2. Mose 35:25, 3. Mose 3:6, 3. Mose 4:28, 3. Mose 12:7, 4. Mose 15:15, 4. Mose 27:1, 4. Mose 27:6, 4. Mose 27:7, 4. Mose 30:16, 4. Mose 35:15, 5. Mose 23:2, 5. Mose 29:10, Josua 17:4, Richter 4:4, Jesaja 6:13, Jesaja 49:18, Jesaja 60:4, Hesekiel 17:23, Hesekiel 47:22, Joel 3:1, Joel 3:2, Sacharja 3:4, Sacharja 8:13, Sacharja 9:7, Matthäus 3:11, Matthäus 8:11, Markus 7:26, Lukas 3:8, Johannes 12:20, Johannes 17:23, Apostelgeschichte 2:18, Apostelgeschichte 5:14, Apostelgeschichte 8:12, Apostelgeschichte 10:11, Apostelgeschichte 10:35, Apostelgeschichte 14:1, Apostelgeschichte 15:9, Apostelgeschichte 16:13, Apostelgeschichte 19:10, Römer 3:22, Römer 8:1, 1. Korinther 7:21, 1. Korinther 11:11, 2. Korinther 5:17, Galater 3:29, Epheser 2:14, Epheser 6:8, Kolosser 2:2, Hebräer 7:4, Offenbarung 13:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Unduldsamkeit und Weitherzigkeit; Der Mensch; Einigkeit und Streit
- Torrey’s: Taufe; Die Gemeinde; Die Juden; Knechte
- Nave’s: Weitherzigkeit; Gemeinde; Glaube; Griechenland; Gesetzgebung; Freiheit; Der Mensch; Heil; Knecht; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt