4. Mose 35:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 35 > Vers 15
4. Mose 35:15
| ← 4. Mose 35:14 | 4. Mose 35:15 (LUT1912) | 4. Mose 35:16 → |
|---|---|---|
Drei sollt ihr geben diesseits des Jordans und drei im Lande Kanaan.
|
Das sind die sechs Freistädte, den Kindern Israel und den Fremdlingen und den Beisassen unter euch, dass dahin fliehe, wer einen Totschlag getan hat unversehens.
|
Wer jemand mit einem Eisen schlägt, dass er stirbt, der ist ein Totschläger und soll des Todes sterben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das sind die sechsH8337 Freistädte,H5892 H4733 den KindernH1121 IsraelH3478 und den FremdlingenH1616 und den BeisassenH8453 unterH8432 euch, dass dahin fliehe,H5127 wer einen TotschlagH5221 H5315 getan hat unversehens.H7684
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר וְלַתֹּושָׁב בְּתֹוכָם תִּהְיֶינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִים הָאֵלֶּה לְמִקְלָט לָנוּס שָׁמָּה כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/לַ/גֵּ֤ר |
ve./la./Ger | H1616 | HC/Rd/Ncmsa | |
וְ/לַ/תּוֹשָׁב֙ |
ve./la./to.Shav | H8453 | HC/Rd/Ncmsa | |
בְּ/תוֹכָ֔/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
תִּהְיֶ֛ינָה |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | — |
שֵׁשׁ |
shesh- | H8337 | HAcfsa | |
הֶ/עָרִ֥ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
לְ/מִקְלָ֑ט |
le./mik.Lat | H4733 | HR/Ncmsa | |
לָ/נ֣וּס |
la./Nus | H5127 | HR/Vqc | |
שָׁ֔מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מַכֵּה |
ma.keh- | H5221 | HVhrmsc | |
נֶ֖פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
בִּ/שְׁגָגָֽה |
bi/sh.ga.Gah | H7684 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): von קָלַט (qâlaṭ) [H7038] im Sinn von Aufnehmen; eine Freistatt (als Aufnahmeort)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): von שָׁגַג (shâgag) [H7683]; ein Versehen oder eine unabsichtliche Übertretung
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): maskulin שִׁשָּׁה (shishshâh); ein Grundzahlwort; vergleiche שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; sechs (als Überschuss über fünf oder die Finger der Hand); als Ordinalzahl sechste
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): oder תֹּשָׁב (tôshâb); (1. Könige 17,1), von יָשַׁב (yâshab) [H3427]; ein Bewohner (aber kein Ausländer (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); besonders (unterschieden von einem einheimischen Bürger (Partizip Aktiv von יָשַׁב (yâshab) [H3427]) und einem vorübergehenden Hausgenossen (גֵּר (gêr) [H1616]) oder bloßen Übernachtungsgast (לוּן (lûwn) [H3885])); ansässiger Fremder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (6): 5. Mose 4:41, 5. Mose 4:42, 5. Mose 19:4, Josua 20:2, Josua 20:9, 2. Samuel 14:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gesellschaftliches Leben
- Torrey’s: Freistädte; Tötung eines Menschen; Fremdlinge in Israel
- Nave’s: Fremdlinge; Tötung eines Menschen; Zuflucht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt