2. Mose 12:48
Bibel > 2. Mose > Kapitel 12 > Vers 48
2. Mose 12:48
| ← 2. Mose 12:47 | 2. Mose 12:48 (LUT1912) | 2. Mose 12:49 → |
|---|---|---|
Die ganze Gemeinde Israel soll solches tun.
|
So aber ein Fremdling bei dir wohnt und dem HErrn das Passah halten will, der beschneide alles, was männlich ist; alsdann mache er sich herzu, dass er solches tue, und sei wie ein Einheimischer des Landes; denn kein Unbeschnittener soll davon essen.
|
Einerlei Gesetz sei dem Einheimischen und dem Fremdling, der unter euch wohnt.
|
Verstext
So aber ein FremdlingH1616 bei dir wohntH1481 und dem HErrnH3068 das PassahH6453 haltenH6213 will, der beschneideH4135 alles, was männlichH2145 ist; alsdann mache er sich herzu,H7126 dass er solches tue,H6213 und sei wie ein EinheimischerH249 des Landes;H776 denn kein UnbeschnittenerH6189 soll davon essen.H398
וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה הִמֹּול לֹו כָל־זָכָר וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתֹו וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | — |
יָג֨וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
אִתְּ/ךָ֜ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | — |
גֵּ֗ר |
Ger | H1616 | HNcmsa | |
וְ/עָ֣שָׂה |
ve./'A.sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
פֶסַח֮ |
fe.Sach | H6453 | HNcmsa | |
לַ/יהוָה֒ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הִמּ֧וֹל |
hi.Mol | H4135 | HVNa | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
זָכָ֗ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
וְ/אָז֙ |
ve./'Az | H227 | HC/D | — |
יִקְרַ֣ב |
yik.Rav | H7126 | HVqj3ms | |
לַ/עֲשֹׂת֔/וֹ |
la./'a.so.T/o | H6213 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כְּ/אֶזְרַ֣ח |
ke./'ez.Rach | H249 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
עָרֵ֖ל |
'a.Rel | H6189 | HAamsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יֹ֥אכַל |
Yo.khal | H398 | HVqi3ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): von זָרַח (zârach) [H2224] (im Sinn von aufsprießen); ein wildes Gewächs, d. h. einheimisch (Baum oder Personen)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): von זָכַר (zâkar) [H2142]; eigentlich erinnert, d. h. ein Männliches (bei Menschen oder Tieren, als das bemerkenswerteste Geschlecht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): eine Grundwurzel; kurz abschneiden, d. h. stutzen (speziell die Vorhaut, d. h. beschneiden); im weiteren Sinn abstumpfen; übertragen vernichten
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): von עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; eigentlich entblößt, d. h. lose hervorstehend (was die Vorhaut betrifft); nur fachlich gebraucht; unbeschnitten (d. h. mit noch unverkürzter Vorhaut)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): von פָּסַח (pâçach) [H6452]; ein Übergehen, d. h. Befreiung; nur fachlich gebraucht vom jüdischen Passah (dem Fest oder dem Opfertier)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- ein Fremdling — 2. Mose 12:43, 4. Mose 9:14, 4. Mose 15:15-16
- alles — 1. Mose 17:12, Hesekiel 44:9, Hesekiel 47:22
- sei — Galater 3:28, Kolosser 3:11
Rückverweise (7): 1. Mose 17:10, 1. Mose 21:4, 2. Mose 12:19, 3. Mose 19:34, 5. Mose 29:10, 2. Chronik 6:32, Hesekiel 14:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Judengenossen; Die Unbeschnittenen
- Torrey’s: Die Gemeinde Israels; Beschneidung; Das Passahfest; Die Juden; Judengenossen
- Nave’s: Fremdlinge; Beschneidung; Passah; Fremdlinge
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt