الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 12 > عدد 48

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:48

← الخروج 12:47	الخروج 12:48 (AVD)	الخروج 12:49 →
كُلُّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ يَصْنَعُونَهُ.	وَإِذَا نَزَلَ عِنْدَكَ نَزِيلٌ وَصَنَعَ فِصْحًا لِلرَّبِّ، فَلْيُخْتَنْ مِنْهُ كُلُّ ذَكَرٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ لِيَصْنَعَهُ، فَيَكُونُ كَمَوْلُودِ ٱلْأَرْضِ. وَأَمَّا كُلُّ أَغْلَفَ فَلَا يَأْكُلُ مِنْهُ.	تَكُونُ شَرِيعَةٌ وَاحِدَةٌ لِمَوْلُودِ ٱلْأَرْضِ وَلِلنَّزِيلِ ٱلنَّازِلِ بَيْنَكُمْ».

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H3588 نَزَلَ^H1481 عِنْدَكَ^H854 نَزِيلٌ^H1616 وَصَنَعَ^H6213 فِصْحًا^H6453 لِلرَّبِّ،^H3068 فَلْيُخْتَنْ^H4135 مِنْهُ كُلُّ^H3605 ذَكَرٍ،^H2145 ثُمَّ^H227 يَتَقَدَّمُ^H7126 لِيَصْنَعَهُ،^H6213 فَيَكُونُ^H1961 كَمَوْلُودِ^H249 ٱلْأَرْضِ.^H776 وَأَمَّا^H3605 كُلُّ^H3605 أَغْلَفَ^H6189 فَلَا^H3808 يَأْكُلُ^H398 مِنْهُ.

العبرية الأصلية

וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה הִמֹּול לֹו כָל־זָכָר וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתֹו וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
יָג֨וּר	ya.Gur	H1481	HVqi3ms
אִתְּ/ךָ֜	'i.te./Kha	H854	HR/Sp2ms
גֵּ֗ר	Ger	H1616	HNcmsa
וְ/עָ֣שָׂה	ve./'A.sah	H6213	HC/Vqq3ms
פֶסַח֮	fe.Sach	H6453	HNcmsa
לַ/יהוָה֒	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
הִמּ֧וֹל	hi.Mol	H4135	HVNa
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
זָכָ֗ר	za.Khar	H2145	HAamsa
וְ/אָז֙	ve./'Az	H227	HC/D
יִקְרַ֣ב	yik.Rav	H7126	HVqj3ms
לַ/עֲשֹׂת֔/וֹ	la./'a.so.T/o	H6213	HR/Vqc/Sp3ms
וְ/הָיָ֖ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
כְּ/אֶזְרַ֣ח	ke./'ez.Rach	H249	HR/Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
עָרֵ֖ל	'a.Rel	H6189	HAamsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יֹ֥אכַל	Yo.khal	H398	HVqi3ms
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): من זָרַח (zârach) [H2224]، بمعنى البزوغ; نبات تلقائيّ، أي وطنيّ (شجرة أو أشخاص)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): من זָכַר (zâkar) [H2142]; بالمعنى الأصلي، مذكور، أي ذكر (من إنسان أو حيوان، لكونه الجنس الأبرز)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4135 — מוּל (mûwl, mool): جذر أولي; يقطع، أي يختصر، وخصوصًا القلفة، أي يختتن؛ وبالاستلزام، يثلم؛ مجازًا، يهلك
H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): من עָרֵל (ʻârêl) [H6188]؛ في الأصل مكشوف، أي متدلٍّ، بالنسبة إلى القلفة؛ ولا يستعمل إلا تقنيا; أغلف (أي لا يزال له القُلْفة غير مقطوعة)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): من פָּסַח (pâçach) [H6452]; تجاوز، أي إعفاء؛ ويستعمل اصطلاحًا فقط للفصح اليهودي، العيد أو الذبيحة
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَزِيلٌ — الخروج 12:43, العدد 9:14, العدد 15:15-16
ذَكَرٍ — التكوين 17:12, حزقيال 44:9, حزقيال 47:22
كَمَوْلُودِ — غلاطية 3:28, كولوسي 3:11

إحالات متبادلة (7): التكوين 17:10, التكوين 21:4, الخروج 12:19, اللاويين 19:34, التثنية 29:11, أخبار الأيام الثاني 6:32, حزقيال 14:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدخلاء; الغلف (غير المختونين)
توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل; ٱلْخِتَان; عِيد ٱلْفِصْح; اليهود; الدخلاء
نيف: ٱلْغُرَبَاء; ٱلْخِتَان; ٱلْفِصْحُ; الغرباء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 12 › عدد 48

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:48

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:48

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:48

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:48

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث