யாத்திராகமம் 12:48
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 48
யாத்திராகமம் 12:48
| ← யாத்திராகமம் 12:47 | யாத்திராகமம் 12:48 (IRV) | யாத்திராகமம் 12:49 → |
|---|---|---|
இஸ்ரவேல் சபையார்கள் எல்லோரும் அதை அனுசரிக்கவேண்டும்.
|
அந்நியன் ஒருவன் உன்னிடம் தங்கி, யெகோவாவுக்குப் பஸ்காவை அனுசரிக்கவேண்டுமென்று இருந்தால், அவனைச் சேர்ந்த ஆண்பிள்ளைகள் எல்லோரும் விருத்தசேதனம் செய்யப்படவேண்டும்; பின்பு அவன் சேர்ந்து அதை அனுசரிக்கவேண்டும்; அவன் சொந்த தேசத்தில் பிறந்தவனாக இருப்பான்; விருத்தசேதனம் இல்லாத ஒருவரும் அதில் சாப்பிடவேண்டாம்.
|
சொந்த தேசத்தில் பிறந்தவனுக்கும் உங்களிடத்தில் தங்கும் அந்நியனுக்கும் ஒரே பிரமாணம் இருக்கட்டும்” என்றார்.
|
வசன உரை
அந்நியன்H1616 ஒருவன் உன்னிடம்H854 தங்கி,H1481 யெகோவாவுக்குப்H3068 பஸ்காவைH6453 அனுசரிக்கவேண்டுமென்றுH6213 இருந்தால்,H3588 அவனைச் சேர்ந்த ஆண்பிள்ளைகள்H2145 எல்லோரும்H3605 விருத்தசேதனம்H4135 செய்யப்படவேண்டும்; பின்புH227 அவன் சேர்ந்துH7126 அதை அனுசரிக்கவேண்டும்;H6213 அவன் சொந்தH249 தேசத்தில்H776 பிறந்தவனாக இருப்பான்;H1961 விருத்தசேதனம்H6189 இல்லாத ஒருவரும்H3605 அதில் சாப்பிடவேண்டாம்.H3808 H398
וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה הִמֹּול לֹו כָל־זָכָר וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתֹו וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בֹּו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יָג֨וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
אִתְּ/ךָ֜ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
גֵּ֗ר |
Ger | H1616 | HNcmsa | |
וְ/עָ֣שָׂה |
ve./'A.sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
פֶסַח֮ |
fe.Sach | H6453 | HNcmsa | |
לַ/יהוָה֒ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הִמּ֧וֹל |
hi.Mol | H4135 | HVNa | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
זָכָ֗ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
וְ/אָז֙ |
ve./'Az | H227 | HC/D | |
יִקְרַ֣ב |
yik.Rav | H7126 | HVqj3ms | |
לַ/עֲשֹׂת֔/וֹ |
la./'a.so.T/o | H6213 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְּ/אֶזְרַ֣ח |
ke./'ez.Rach | H249 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עָרֵ֖ל |
'a.Rel | H6189 | HAamsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֹ֥אכַל |
Yo.khal | H398 | HVqi3ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ஒரு சுட்டு வினையடை; அந்தக் காலத்தில் அல்லது அந்த இடத்தில்; மேலும் இணைப்புச்சொல்லாக, ஆகையால்
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): זָרַח (zârach) [H2224] இலிருந்து (முளைத்தெழுதல் என்ற பொருளில்); தானாக முளைத்த வளர்ச்சி, அதாவது சுதேசி (மரம் அல்லது மனிதர்கள்)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, வழியிலிருந்து விலகுதல் (தங்குவதற்கோ வேறு எந்த நோக்கத்திற்கோ), அதாவது (விருந்தினனாகத்) தங்கியிருத்தல்; மேலும் ஒடுங்குதல், பயப்படுதல் (அந்நிய இடத்தில் இருப்பதுபோல); மேலும் பகைமைக்காகக் கூடுதல் (பயந்தவர்களாக)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): அல்லது (முழுமையாக) geyr (gare); גּוּר (gûwr) [H1481] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு விருந்தினன்; உட்பொருளாக, ஒரு அந்நியன்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): זָכַר (zâkar) [H2142] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நினைவுகூரப்பட்டது, அதாவது ஒரு ஆண் (மனிதரில் அல்லது மிருகங்களில், அதிகம் கவனிக்கத்தக்க பாலினம் என்பதால்)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): ஒரு மூல வேர்; குறுக வெட்டுதல், அதாவது வெட்டிக்குறைத்தல் (குறிப்பிட்டு நுனித்தோலை, அதாவது விருத்தசேதனம்பண்ணுதல்); உட்பொருளாக, மழுங்கச்செய்தல்; உருவகமாக, அழித்தல்
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): עָרֵל (ʻârêl) [H6188] இலிருந்து; சரியாக, வெளிப்பட்ட, அதாவது தளர்வாக நீண்டிருக்கிற (நுனித்தோலைக் குறித்து); தொழில்நுட்பப் பொருளில் மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது; விருத்தசேதனம் செய்யப்படாத (அதாவது நுனித்தோல் வெட்டப்படாமல் இன்னும் உள்ள)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): פָּסַח (pâçach) [H6452] இலிருந்து; ஒரு விட்டுவிடுதல், அதாவது விலக்களிப்பு; யூதருடைய பஸ்காவுக்கு (பண்டிகை அல்லது பலி) மட்டுமே சிறப்புச் சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): ஒரு மூல வேர்; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அந்நியன் — யாத்திராகமம் 12:43, எண்ணாகமம் 9:14, எண்ணாகமம் 15:15-16
- எல்லோரும் — ஆதியாகமம் 17:12, எசேக்கியேல் 44:9, எசேக்கியேல் 47:22
- இருக்கும் — கலாத்தியர் 3:28, கொலோசெயர் 3:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 17:10, ஆதியாகமம் 21:4, யாத்திராகமம் 12:19, லேவியராகமம் 19:34, உபாகமம் 29:11, 2 நாளாகமம் 6:32, எசேக்கியேல் 14:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: யூதமார்க்கத்தைப் பின்பற்றுகிறவர்கள்; விருத்தசேதனமில்லாதவர்கள்
- Torrey’s: இஸ்ரவேல் சபை; விருத்தசேதனம்; பஸ்கா பண்டிகை; யூதர்கள்; யூதமார்க்கத்தைப் பின்பற்றுகிறவர்கள்
- Nave’s: அந்நியர்கள்; விருத்தசேதனம்; பஸ்கா; அந்நியர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை