שמות 12:48
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 48
שמות 12:48
| ← שמות 12:47 | שמות 12:48 (MT) | שמות 12:49 → |
|---|---|---|
כָּל עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃
|
וְכִֽי יָג֨וּר אִתְּךָ֜ גֵּ֗ר וְעָ֣שָׂה פֶסַח֮ לַיהוָה֒ הִמּ֧וֹל ל֣וֹ כָל זָכָ֗ר וְאָז֙ יִקְרַ֣ב לַעֲשֹׂת֔וֹ וְהָיָ֖ה כְּאֶזְרַ֣ח הָאָ֑רֶץ וְכָל עָרֵ֖ל לֹֽא יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃
|
תּוֹרָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכִֽיH3588 יָג֨וּרH1481 אִתְּךָ֜H854 גֵּ֗רH1616 וְעָ֣שָׂהH6213 פֶסַח֮H6453 לַיהוָה֒H3068 הִמּ֧וֹלH4135 ל֣וֹ כָלH3605 זָכָ֗רH2145 וְאָז֙H227 יִקְרַ֣בH7126 לַעֲשֹׂת֔וֹH6213 וְהָיָ֖הH1961 כְּאֶזְרַ֣חH249 הָאָ֑רֶץH776 וְכָלH3605 עָרֵ֖לH6189 לֹֽאH3808 יֹ֥אכַלH398 בּֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה הִמֹּול לֹו כָל־זָכָר וְאָז יִקְרַב לַעֲשֹׂתֹו וְהָיָה כְּאֶזְרַח הָאָרֶץ וְכָל־עָרֵל לֹא־יֹאכַל בֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | and/ if |
יָג֨וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | he will sojourn |
אִתְּ/ךָ֜ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | with/ you |
גֵּ֗ר |
Ger | H1616 | HNcmsa | a sojourner |
וְ/עָ֣שָׂה |
ve./'A.sah | H6213 | HC/Vqq3ms | and/ he will observe |
פֶסַח֮ |
fe.Sach | H6453 | HNcmsa | a passover |
לַ/יהוָה֒ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
הִמּ֧וֹל |
hi.Mol | H4135 | HVNa | he will be circumcised |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | of/ him | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | every |
זָכָ֗ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | male |
וְ/אָז֙ |
ve./'Az | H227 | HC/D | and/ then |
יִקְרַ֣ב |
yik.Rav | H7126 | HVqj3ms | he will draw near |
לַ/עֲשֹׂת֔/וֹ |
la./'a.so.T/o | H6213 | HR/Vqc/Sp3ms | to/ observe/ it |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ he will be |
כְּ/אֶזְרַ֣ח |
ke./'ez.Rach | H249 | HR/Ncmsc | like/ (the) native-born of |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ any |
עָרֵ֖ל |
'a.Rel | H6189 | HAamsa | uncircumcised (man) |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יֹ֥אכַל |
Yo.khal | H398 | HVqi3ms | he will eat |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | in (the)/ it |
הפניות שטרונג
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): מ־זָרַח (zârach) [H2224] (במשמעות של נביטה); צמח שעלה מאליו, כלומר יליד הארץ (עץ או בני אדם)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): שורש יסודי; לְקַצֵּץ, כלומר לקטוע (ובפרט את העורלה, היינו לָמוּל, לערוך ברית מילה); במשמעות מושאלת, לְהַקְהוֹת; ובהשאלה, לְהַשְׁמִיד
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): מן עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; ביסודו, חשוף, כלומר בולט ורפוי (באשר לעורלה); משמש רק במובן הטכני; ערל (כלומר שעורלתו עדיין לא נכרתה)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; פסיחה, כלומר דילוג ופטור; משמש רק במובן טכני לחג הפסח היהודי (החג עצמו או הקרבן הנשחט)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גֵּ֗ר — שמות 12:43, במדבר 9:14, במדבר 15:15-16
- כל זכר — בראשית 17:12, יחזקאל 44:9, יחזקאל 47:22
- יהיה — האיגרת אל הגלטים 3:28, האיגרת אל הקולוסים 3:11
הפניות הדדיות (7): בראשית 17:10, בראשית 21:4, שמות 12:19, ויקרא 19:34, דברים 29:10, דברי הימים ב 6:32, יחזקאל 14:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין