שמות 12:49

← שמות 12:48	שמות 12:49 (MT)	שמות 12:50 →
וְכִֽי יָג֨וּר אִתְּךָ֜ גֵּ֗ר וְעָ֣שָׂה פֶסַח֮ לַיהוָה֒ הִמּ֧וֹל ל֣וֹ כָל זָכָ֗ר וְאָז֙ יִקְרַ֣ב לַעֲשֹׂת֔וֹ וְהָיָ֖ה כְּאֶזְרַ֣ח הָאָ֑רֶץ וְכָל עָרֵ֖ל לֹֽא יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃	תּוֹרָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃	וַיַּֽעֲשׂ֖וּ כָּל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽת אַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃

נוסח הפסוק

MT

תּוֹרָ֣ה^H8451 אַחַ֔ת^H259 יִהְיֶ֖ה^H1961 לָֽאֶזְרָ֑ח^H249 וְלַגֵּ֖ר^H1616 הַגָּ֥ר^H1481 בְּתוֹכְכֶֽם׃^H8432

המקור העברי

תֹּורָה אַחַת יִהְיֶה לָאֶזְרָח וְלַגֵּר הַגָּר בְּתֹוכְכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תּוֹרָ֣ה	to.Rah	H8451	HNcfsa	law
אַחַ֔ת	'a.Chat	H259	HAcfsa	one
יִהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be(long)
לָֽ/אֶזְרָ֑ח	la./'ez.Rach	H249	HRd/Ncmsa	to the/ native-born
וְ/לַ/גֵּ֖ר	ve./la./Ger	H1616	HC/Rd/Ncmsa	and/ to the/ sojourner
הַ/גָּ֥ר	ha./Gar	H1481	HTd/Vqrmsa	who/ sojourns
בְּ/תוֹכְ/כֶֽם	be./tokh./Khem	H8432	HR/Ncmsc/Sp2mp	in/ midst of/ you

הפניות שטרונג

H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): מ־זָרַח (zârach) [H2224] (במשמעות של נביטה); צמח שעלה מאליו, כלומר יליד הארץ (עץ או בני אדם)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין