דברים 29:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 29 > פסוק 10

דברים 29:10

← דברים 29:9 דברים 29:10 (MT) דברים 29:11 →
אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃
לְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָת֑וֹ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

טַפְּכֶ֣םH2945 נְשֵׁיכֶ֔םH802 וְגֵ֣רְךָ֔H1616 אֲשֶׁ֖רH834 בְּקֶ֣רֶבH7130 מַחֲנֶ֑יךָH4264 מֵחֹטֵ֣בH2404 עֵצֶ֔יךָH6086 עַ֖דH5704 שֹׁאֵ֥בH7579 מֵימֶֽיךָ׃H4325

המקור העברי

טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
טַפְּ/כֶ֣ם
 ta.pe./Khem H2945 HNcmsc/Sp2mp little one(s)/ your
נְשֵׁי/כֶ֔ם
 ne.shei./Khem H802 HNcfpc/Sp2mp wives/ your
וְ/גֵ֣רְ/ךָ֔
 ve./Ge.re./kha H1616 HC/Ncmsc/Sp2ms and/ sojourner/ your
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr who
בְּ/קֶ֣רֶב
 be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc (is) in/ (the) midst of
מַחֲנֶ֑י/ךָ
 ma.cha.Nei./kha H4264 HNcbpc/Sp2ms camps/ your
מֵ/חֹטֵ֣ב
 me./cho.Tev H2404 HR/Vqrmsc from/ (the) cutter of
עֵצֶ֔י/ךָ
 'e.Tzei./kha H6086 HNcmpc/Sp2ms wood(s)/ your
עַ֖ד
 'ad H5704 HR unto
שֹׁאֵ֥ב
 sho.'Ev H7579 HVqrmsc (the) drawer of
מֵימֶֽי/ךָ
 mei.Mei./kha H4325 HNcmpc/Sp2ms water/ your
הפניות שטרונג
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
  • H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): שורש קדום; לחטוב או לגלף עץ
  • H2945 — טַף (ṭaph, taf): מן טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (אולי בהתייחסות להליכתם המדדה של ילדים); מִשְׁפָּחָה (ברוב המקומות בשימוש קיבוצי בצורת היחיד)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
  • H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): שורש קדום; לשאוב מים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): במדבר 9:14, יהושע 8:33, יהושע 8:35, מלכים ב 6:4, יחזקאל 16:20, יואל 1:14, יואל 2:16, הבשורה על פי מרקוס 10:14, הבשורה על פי לוקאס 18:16, מעשי השליחים 5:14, מעשי השליחים 21:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 29 › פסוק 10  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/29/10&oldid=0"