Deuteronômio (Deuteronomio) 29:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 29 > Versículo 11
Deuteronômio (Deuteronomio) 29:11
| ← Deuteronômio 29:10 | Deuteronômio 29:11 (ARC1911) | Deuteronômio 29:12 → |
|---|---|---|
Vós todos estaes hoje perante o Senhor vosso Deus: os Cabeças de vossas tribus, vossos anciãos, e os vossos officiaes, todo o homem de Israel;
|
Os vossos meninos, as vossas mulheres, e o estrangeiro que está no meio do teu arraial; desde o rachador da tua lenha até ao tirador da tua agua;
|
Para que entres no concerto do Senhor teu Deus, e no seu juramento que o Senhor teu Deus hoje faz comtigo;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os vossos meninosH2945, as vossas mulheresH802, e o estrangeiroH1616 queH834 está no meioH7130 do teu arraialH4264; desde o rachadorH2404 da tua lenhaH6086 atéH5704 ao tiradorH7579 da tua aguaH4325;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
טַפְּ/כֶ֣ם |
ta.pe./Khem | H2945 | HNcmsc/Sp2mp | |
נְשֵׁי/כֶ֔ם |
ne.shei./Khem | H802 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/גֵ֣רְ/ךָ֔ |
ve./Ge.re./kha | H1616 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/קֶ֣רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
מַחֲנֶ֑י/ךָ |
ma.cha.Nei./kha | H4264 | HNcbpc/Sp2ms | |
מֵ/חֹטֵ֣ב |
me./cho.Tev | H2404 | HR/Vqrmsc | |
עֵצֶ֔י/ךָ |
'e.Tzei./kha | H6086 | HNcmpc/Sp2ms | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
שֹׁאֵ֥ב |
sho.'Ev | H7579 | HVqrmsc | |
מֵימֶֽי/ךָ |
mei.Mei./kha | H4325 | HNcmpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
- H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): uma raiz primitiva; cortar ou entalhar madeira
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (referindo-se talvez ao andar miúdo das crianças); uma família (usado principalmente coletivamente no singular)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): uma raiz primitiva; tirar água
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estrangeiro — Êxodo 12:38, Êxodo 12:48-49, Números 11:4, Deuteronômio 5:14
- rachador — Josué 9:21-27, Gálatas 3:28, Colossenses 3:11
Referências recíprocas (11): Números 9:14, Josué 8:33, Josué 8:35, 2 Reis 6:4, Ezequiel 16:20, Joel 1:14, Joel 2:16, Marcos 10:14, Lucas 18:16, Atos 5:14, Atos 21:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PROSÉLITOS
- Nave’s: ALIANÇA; GOVERNO; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo