申命記 29:11

← 申命記 29:10	申命記 29:11 (北京官話譯本)	申命記 29:12 →
今日你們衆人、就是你們支派的首領、你們支派的牧伯、和你們的長老官吏、並以色列的衆男丁	你們的兒女、你們的妻、你們營內住的客旅、以及為你們劈柴挑水的人、都站在你們的天主耶和華面前	爲要你們順服你們的天主耶和華今日與你們所立的約、和他所立的誓

經文

北京官話譯本

你們的兒女^H2945、你們的妻^H802、你們營^H4264內住的^H7130客旅^H1616、以及為你們劈^H2404柴^H6086挑^H7579水^H4325的人、都站在你們的天主耶和華面前^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
טַפְּ/כֶ֣ם	ta.pe./Khem	H2945	HNcmsc/Sp2mp
נְשֵׁי/כֶ֔ם	ne.shei./Khem	H802	HNcfpc/Sp2mp
וְ/גֵ֣רְ/ךָ֔	ve./Ge.re./kha	H1616	HC/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּ/קֶ֣רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
מַחֲנֶ֑י/ךָ	ma.cha.Nei./kha	H4264	HNcbpc/Sp2ms
מֵ/חֹטֵ֣ב	me./cho.Tev	H2404	HR/Vqrmsc
עֵצֶ֔י/ךָ	'e.Tzei./kha	H6086	HNcmpc/Sp2ms
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	—
שֹׁאֵ֥ב	sho.'Ev	H7579	HVqrmsc
מֵימֶֽי/ךָ	mei.Mei./kha	H4325	HNcmpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1616 — גֵּר (gêr, gare): 或（完整形式）geyr (gare)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]；; 本義為客人；引申為外人
H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): 原始字根；; 砍伐或雕刻木頭
H2945 — טַף (ṭaph, taf): 源自 טָפַף (ṭâphaph) [H2952]（或許指孩童蹣跚的步態）；; 家屬（多以單數形式作集合名詞用）
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): 原始字根；; 汲水

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 29 章 › 第 11 節