本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約珥書 1:14
約珥書 1:14
| ← 約珥書 1:13 | 約珥書 1:14 (北京官話譯本) | 約珥書 1:15 → |
|---|---|---|
你們諸祭司應當腰間繫麻哀泣你、們事奉祭壇的應當哭號、你們事奉我天主的應當腰間繫麻過夜、因為在你們天主殿裏無物可獻素祭、無酒可奠。
|
你們須定禁食日子、宣告大會、招集諸長老和國中一切居、民都到你們天主耶和華殿裏呼籲耶和華。
|
哀哉、主降災的日子已近、禍患忽然從全能的主那裏臨到。
|
經文
你們須定H6942禁食日子H6685、宣告H7121大會H6116、招集H622諸長老H2205和國中H776一切居、民H3427都到你們天主H430耶和華H3068殿裏H1004呼籲H2199耶和華H3068。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
קַדְּשׁוּ־צֹום קִרְאוּ עֲצָרָה אִסְפוּ זְקֵנִים כֹּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ בֵּית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְזַעֲקוּ אֶל־יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
קַדְּשׁוּ |
ka.de.shu- | H6942 | HVpv2mp | |
צוֹם֙ |
tzOm | H6685 | HNcmsa | |
קִרְא֣וּ |
kir.'U | H7121 | HVqv2mp | |
עֲצָרָ֔ה |
'a.tza.Rah | H6116 | HNcfsa | |
אִסְפ֣וּ |
'is.Fu | H622 | HVqv2mp | |
זְקֵנִ֗ים |
ze.ke.Nim | H2205 | HAampa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/זַעֲק֖וּ |
ve./za.'a.Ku | H2199 | HC/Vqv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): 或 עֲצֶרֶת (ʻătsereth)；源自 עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]；; 聚會，尤指在節期或假日
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): 或 צֹם (tsôm)；源自 צוּם (tsûwm) [H6684]；; 禁食
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 呼籲 — 約拿書 3:8
- 定 — 歷代志下 20:3-4, 約珥書 2:15-16
- 大會 — 利未記 23:36, 尼希米記 8:18
- 諸長老 — 申命記 29:10-11, 歷代志下 20:13, 尼希米記 9:2-3
反向參照（16）： 利未記 23:2, 民數記 10:2, 申命記 16:8, 士師記 20:18, 士師記 20:26, 撒母耳記下 12:22, 列王紀下 10:20, 歷代志下 7:9, 以斯拉記 8:21, 尼希米記 9:1, 以斯帖記 4:16, 以賽亞書 1:13, 阿摩司書 5:16, 約拿書 3:5, 西番雅書 2:1, 瑪拉基書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容