歷代志下 (歷代志畧下) 7:9

← 歷代志下 7:8	歷代志下 7:9 (北京官話譯本)	歷代志下 7:10 →
當時所羅門和以色列極大的會衆、就是從哈末直到伊及河所有的人、都守節筵七日	第八日、設一大會、爲壇行告成禮、守節期七日、又守尋常節期七日。	七月二十三日、王遣散衆民、各歸各家、民感念主向大衞向所羅門向他的民以色列所施的恩典、都歡欣喜樂。

經文

北京官話譯本

第八^H8066日^H3117、設^H6213一大會^H6116、爲壇^H4196行^H6213告成禮^H2598、守節期七^H7651日^H3117、又守尋常節期^H2282七^H7651日^H3117。^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּעֲשׂוּ בַּיֹּום הַשְּׁמִינִי עֲצָרֶת כִּי ׀ חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ עָשׂוּ שִׁבְעַת יָמִים וְהֶחָג שִׁבְעַת יָמִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֖י	ha./she.mi.Ni	H8066	HTd/Aomsa
עֲצָ֑רֶת	'a.Tza.ret	H6116	HNcfsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
חֲנֻכַּ֣ת	cha.nu.Kat	H2598	HNcfsc
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
עָשׂוּ֙	'a.Su	H6213	HVqp3cp
שִׁבְעַ֣ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
יָמִ֔ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
וְ/הֶ/חָ֖ג	ve./he./Chag	H2282	HC/Td/Ncmsa
שִׁבְעַ֥ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2282 — חַג (chag, khag): 或作 חָג (châg)；源自 חָגַג (châgag) [H2287]；; 節期，或節期所獻的祭牲
H2598 — חֲנֻכָּה (chănukkâh, khan-ook-kaw'): 源自 חָנַךְ (chânak) [H2596]；; 啟用，即祝聖
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): 或 עֲצֶרֶת (ʻătsereth)；源自 עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]；; 聚會，尤指在節期或假日
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): 源自 שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]；; 八

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 7 章 › 第 9 節