歷代志下 (歷代志畧下) 30:23

← 歷代志下 30:22	歷代志下 30:23 (北京官話譯本)	歷代志下 30:24 →
利未人用主的善道教訓百姓希西家用言語慰勞他們、他們七日吃節期的祭肉、又獻酬恩祭、又在他們列祖的天主耶和華面前認罪。	會衆商議要再守節筵七日。於是歡歡喜喜的又守節筵七日。	猶大王希西家賜給會衆公牛一千隻、羊七千隻、諸牧伯也賜給會衆公牛一千隻、羊一萬隻、也有許多的祭司自潔。

經文

北京官話譯本

會衆^H6951商議^H3289要再^H312守節筵^H6213七^H7651日^H3117。於是歡歡喜喜的^H8057又守節筵^H6213七^H7651日^H3117。

希伯來文原文

וַיִּוָּעֲצוּ כָּל־הַקָּהָל לַעֲשֹׂות שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיַּעֲשׂוּ שִׁבְעַת־יָמִים שִׂמְחָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּוָּֽעֲצוּ֙	va/i.yi.va.'a.Tzu	H3289	HC/VNw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/קָּהָ֔ל	ha./ka.Hal	H6951	HTd/Ncmsa
לַ/עֲשׂ֕וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
שִׁבְעַ֥ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים	'a.che.Rim	H312	HAampa
וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp
שִׁבְעַת	shiv.'at-	H7651	HAcmsc
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
שִׂמְחָֽה	sim.Chah	H8057	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根；; 勸告；反身為思量或決定
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950]；; 集會（通常為具體義）
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 30 章 › 第 23 節