使徒行傳 5:14

← 使徒行傳 5:13	使徒行傳 5:14 (北京官話譯本)	使徒行傳 5:15 →
其餘的人、不敢親近他們、百姓郤尊重他們	信主的男子婦女、添入教中的、越發加多。	甚至有人將病人擡到街前、放在牀榻上、指望彼得從此經過、他的影兒蔭庇在他們身上。

經文

北京官話譯本

信主^G2962的^G4100男子^G435婦女^G1135、添入教中的^G4369、越發^G3123加多^G4128。

希臘文原文

μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ	—
προσετίθεντο	prosetithento	G4369	V-IPI-3P
πιστεύοντες	pisteuontes	G4100	V-PAP-NPM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Κυρίῳ,	Kuriō	G2962	N-DSM
πλήθη	plēthē	G4128	N-NPN
ἀνδρῶν	andrōn	G435	N-GPM
τε	te	G5037	PRT	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
γυναικῶν·	gunaikōn	G1135	N-GPF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式；; （作副詞用）更（較大程度）或寧可
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): 源自 G4130；; 充滿，即大量、人群、民眾
G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): 源自 G4314 與 G5087；; 額外放置，即放在旁邊、附加、重複

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞（前接詞）；; 既……又或也（本義為與 G2532 相關聯）. 常用於複合詞中，通常作後一部分。

交叉參照

經文交叉參照

信主的 — 以賽亞書 44:3-5, 以賽亞書 45:24, 以賽亞書 55:11-13, 使徒行傳 2:41, 使徒行傳 2:47, 使徒行傳 4:4, 使徒行傳 6:7, 使徒行傳 9:31, 使徒行傳 9:35, 使徒行傳 9:42
越發加多 — 出埃及記 35:22, 申命記 29:11-12, 申命記 31:11-12, 撒母耳記下 6:19, 以斯拉記 10:1, 尼希米記 8:2, 使徒行傳 8:3, 使徒行傳 8:12, 使徒行傳 9:2, 使徒行傳 22:4, 哥林多前書 11:11-12, 加拉太書 3:28

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 5 章 › 第 14 節