使徒行傳 5:13

← 使徒行傳 5:12	使徒行傳 5:13 (北京官話譯本)	使徒行傳 5:14 →
使徒在民間、行了許多異蹟奇事、信的人都同心合意的聚集在所羅門的廊下。	其餘的人、不敢親近他們、百姓郤尊重他們	信主的男子婦女、添入教中的、越發加多。

經文

北京官話譯本

其餘的人^G3062、不^G3762敢^G5111親近^G2853他們^G846、百姓^G2992郤^G235尊重^G3170他們^G846

希臘文原文

τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
λοιπῶν	loipōn	G3062	A-GPM
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
ἐτόλμα	etolma	G5111	V-IAI-3S
κολλᾶσθαι	kollasthai	G2853	V-PPN
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐμεγάλυνεν	emegalunen	G3170	V-IAI-3S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λαός·	laos	G2992	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): 源自 κόλλα (kólla)（「膠」）；; 黏合，即（被動或反身）黏附（比喻）
G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞；; 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾）
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數；; 其餘的人
G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): 源自 G3173；; 使（或宣稱為）大，即增大或（比喻為）頌揚
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): 源自 τόλμα (tólma)（膽量；可能本身源自 G5056 的字根，取極端行為之意）; 冒險（就客觀或行動而言；而 G2292 則偏重主觀或感受）；引申為有勇氣

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（4）： 歷代志下 27:2, 使徒行傳 2:43, 使徒行傳 5:26, 哥林多後書 6:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 5 章 › 第 13 節