本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 12:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 12 章 > 第 1 節

路加福音 12:1


← 路加福音 11:54 路加福音 12:1 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 12:2 [耶穌的話] →
暗暗的窺聽、要就他口裏所說的話去告他。
那時候有幾萬人聚在一處、甚至彼此踐踏、耶穌先對門徒說、你們應當謹防法利賽人的酵、就是假冒爲善
沒有掩藏的事、不露出來的、沒有隱瞞的事、不被人知道的。

經文

北京官話譯本

那時候G3739有幾萬G3461人G3793聚在一處G1996、甚至G5620彼此G240踐踏G2662、耶穌G756先G4412對G4314門徒G3101說G3004、你們G1438應當謹防G4337法利賽人的G5330酵G2219、就是G2076假冒爲善G5272


希臘文原文

Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον, Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἐν
En G1722 PREP —
οἷς
hois G3739 R-DPM
ἐπισυναχθεισῶν
episunachtheisōn G1996 V-APP-GPF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
μυριάδων
muriadōn G3461 A-GPF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὄχλου,
ochlou G3793 N-GSM
ὥστε
hōste G5620 CONJ
καταπατεῖν
katapatein G2662 V-PAN
ἀλλήλους,
allēlous G240 C-APM
ἤρξατο
ērxato G756 V-ADI-3S
λέγειν
legein G3004 V-PAN
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
μαθητὰς
mathētas G3101 N-APM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM —
πρῶτον,
prōton G4412 ADV-S
Προσέχετε
Prosechete G4337 V-PAM-2P
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-2DPM
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζύμης
zumēs G2219 N-GSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Φαρισαίων,
Pharisaiōn G5330 N-GPM
ἥτις
hētis G3748 R-NSF —
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
ὑπόκρισις.
hupokrisis G5272 N-NSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數;; 彼此
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 的關身語態(取居先之意);; 開始(指時間的次序)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1996 — ἐπισυνάγω (episynágō, ep-ee-soon-ag'-o): 源自 G1909 與 G4863;; 聚集到同一處
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): 可能源自 G2204;; 酵(如沸騰而起)
  • G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): 源自 G2596 與 G3961;; 踐踏;比喻為輕蔑地棄絕
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
  • G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): 源自 G3463;; 一萬;擴展為,「無數」或不定的數目
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞(意為載具);; 人群(如被裹挾而行);引申為暴民;擴展為一類人;比喻為暴亂
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): 源自 G4314 與 G2192;; (比喻為)把心(隱含 3563)轉向,即留意,謹慎提防,致力於,依附
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式,作副詞用(帶或不帶 G3588);; 首先(在時間、地點、次序或重要性上)
  • G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): 源自 G5271;; 以假扮的角色行事,即(比喻為)欺詐(「假冒為善」)
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語(參看 H6567);; 分離者,即專務宗教的人;法利賽派的人,即猶太教派成員
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037;; 如此也,即因此(用於各種承接關係,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 12 章 › 第 1 節