本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 5:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 5 章 > 第 1 節

路加福音 5:1


← 路加福音 4:44 路加福音 5:1 (北京官話譯本) 路加福音 5:2 →
於是耶穌在加利利的各會堂裏講道。
衆人擁擠到耶穌面前、要聽天主的道、耶穌站在革尼撒勒的湖邊。
見有兩隻船泊在湖邊、打魚的人離開船、洗網去了。

經文

北京官話譯本

衆人G3793擁擠到G1945耶穌G846面前、要聽G191天主的G2316 G2532道G3056、耶穌G846站G2258 G2476在G3844革尼撒勒的G1082湖G3041邊。


希臘文原文

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ τοῦ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἐγένετο
Egeneto G1096 V-2ADI-3S —
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐν
en G1722 PREP —
τῷ
tō G3588 T-DSN —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὄχλον
ochlon G3793 N-ASM
ἐπικεῖσθαι
epikeisthai G1945 V-PNN
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀκούειν
akouein G191 V-PAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἑστὼς
hestōs G2476 V-RAP-NSM
παρὰ
para G3844 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
λίμνην
limnēn G3041 N-ASF
Γεννησαρέτ·
Gennēsaret G1082 N-PRI
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1082 — Γεννησαρέτ (Gennēsarét, ghen-nay-sar-et'): 源自希伯來語(參看 H3672);; 革尼撒勒(即基尼烈),巴勒斯坦的一個湖及平原
  • G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): 源自 G1909 與 G2749;; 躺在……上(字面或比喻)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): 可能源自 G3040(取其近岸之意);; 池塘(或大或小)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞(意為載具);; 人群(如被裹挾而行);引申為暴民;擴展為一類人;比喻為暴亂
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 5 章 › 第 1 節