路加福音 8:40

← 路加福音 8:39 [耶穌的話]	路加福音 8:40 (北京官話譯本)	路加福音 8:41 →
說你囘家去、將天主爲你所作的事告訴人。那人就往各城裏、傳揚耶穌爲他所作的事。○	耶穌囘來、衆人迎接他、因爲衆人都盼望他囘來。	有一個管會堂的人、名叫睚魯來俯伏在耶穌脚前、求耶穌到他家裏去。

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424囘來^G5290、衆人^G3793迎接^G588他^G846、因爲^G1063衆人^G2258都^G3956盼望^G4328他^G846囘來。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ὑποστρέψαι τὸν Ἰησοῦν, ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος· ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἐγένετο	Egeneto	G1096	V-2ADI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ὑποστρέψαι	hupostrepsai	G5290	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰησοῦν,	Iēsoun	G2424	N-ASM
ἀπεδέξατο	apedexato	G588	V-ADI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὄχλος·	ochlos	G3793	N-NSM
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
προσδοκῶντες	prosdokōntes	G4328	V-PAP-NPM
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): 源自 G575 與 G1209；; 完全接受，即歡迎（人）、贊同（事）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞（意為載具）；; 人群（如被裹挾而行）；引申為暴民；擴展為一類人；比喻為暴亂
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): 源自 G4314 與 dokeuo（窺伺）；; 預期（在思想、盼望或懼怕中）；引申為等候
G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): 源自 G5259 與 G4762；; 轉到後面，即返回（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 8 章 › 第 40 節