本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 39:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 39:11
| ← 以西結書 39:10 | 以西結書 39:11 (北京官話譯本) | 以西結書 39:12 → |
|---|---|---|
他們不用從田野取柴、不用從樹林伐木、因爲他們都用器械燒火、敵人要搶奪他們他們反倒搶奪敵人敵人要擄掠他們他們反倒擄掠敵人這是上主耶和華說的
|
到那日我必在以色列中賜給歌革一地爲葬埋他的地方那地名叫往來谷在海的東邊、因葬歌革和他的軍旅以致行人、斷絕、那地必稱歌革軍旅谷
|
以色列人必七個月葬埋他們、爲要潔淨地
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
到那日H3117我必在以色列中H3478賜給H5414歌革H1463一地H4725爲葬埋他的地方H6913那地名叫往來H5674谷H1516在海的H3220東邊H6926、因葬H6912歌革H1463和他的軍旅H1995以致行人H5674、斷絕H2629、那地必稱H7121歌革軍旅H1996谷H1516◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא אֶתֵּן לְגֹוג ׀ מְקֹום־שָׁם קֶבֶר בְּיִשְׂרָאֵל גֵּי הָעֹבְרִים קִדְמַת הַיָּם וְחֹסֶמֶת הִיא אֶת־הָעֹבְרִים וְקָבְרוּ שָׁם אֶת־גֹּוג וְאֶת־כָּל־הֲמֹונֹה וְקָרְאוּ גֵּיא הֲמֹון גֹּוג׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בַ/יּ֣וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֡וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לְ/גוֹג֩ |
le./goyG | H1463 | HR/Np | |
מְקֽוֹם |
me.kom- | H4725 | HNcmsc | |
שָׁ֨ם |
sham | H8033 | HD | — |
קֶ֜בֶר |
Ke.ver | H6913 | HNcmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
גֵּ֤י |
gei | H1516 | HNcbsc | |
הָ/עֹֽבְרִים֙ |
ha./'oe.Rim | H5674 | HTd/Vqrmpa | |
קִדְמַ֣ת |
kid.Mat | H6926 | HNcfsc | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/חֹסֶ֥מֶת |
ve./cho.Se.met | H2629 | HC/Vqrfsa | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עֹֽבְרִ֑ים |
ha./'oe.Rim | H5674 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/קָ֣בְרוּ |
ve./Ka.ve.ru | H6912 | HC/Vqq3cp | |
שָׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גּוֹג֙ |
goyG | H1463 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
[הֲמוֹנֹ֔/ה כ] (הֲמוֹנ֔/וֹ ק) |
[hâmôwn כ] (ha.mo.N/o ק) | H1995 כ | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/קָ֣רְא֔וּ |
ve./Ka.re.'U | H7121 | HC/Vqq3cp | |
גֵּ֖יא |
gei' | H1516 | HNcbsc | |
הֲמ֥וֹן גּֽוֹג |
ha.Mon Gog | H1996 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1463 — גּוֹג (Gôwg, gohg): 字源不詳；; 歌革，一以色列人的名字，亦為某北方民族之名
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): 或（縮略）גַּי (gay)；可能（經字母變換）與 גֵּוָה (gêvâh) [H1466] 同一字根（縮略）；; 峽谷（因其兩側高聳而得名；故為狹窄的，但並非溝壑或冬季急流）
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
- H1996 — הֲמוֹן גּוֹג (Hămôwn Gôwg, ham-one' gohg): 源自 הָמוֹן (hâmôwn) [H1995] 與 גּוֹג (Gôwg) [H1463]；; 歌革的群眾；巴勒斯坦一處象徵性地點的寓意名稱
- H2629 — חָסַם (châçam, khaw-sam'): 原始字根；; 籠住嘴；類比為塞住鼻子
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): 原始字根；; 埋葬
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): 或（陰性）קִבְרָה (qibrâh)；源自 קָבַר (qâbar) [H6912]；; 墳墓
- H6926 — קִדְמָה (qidmâh, kid-maw'): קֶדֶם (qedem) [H6924] 的陰性形式；; 前部（或相對而言）東方（常作副詞用法，在東邊或在前面）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容