حزقيال (حِزْقِيَال) 39:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 39 > عدد 11

حزقيال (حِزْقِيَال) 39:11


← حزقيال 39:10 حزقيال 39:11 (AVD) حزقيال 39:12 →
فَلَا يَأْخُذُونَ مِنَ ٱلْحَقْلِ عُودًا، وَلَا يَحْتَطِبُونَ مِنَ ٱلْوُعُورِ، لِأَنَّهُمْ يُحْرِقُونَ ٱلسِّلَاحَ بِٱلنَّارِ، وَيَنْهَبُونَ ٱلَّذِينَ نَهَبُوهُمْ، وَيَسْلُبُونَ ٱلَّذِينَ سَلَبُوهُمْ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.
وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، أَنِّي أُعْطِي جُوجًا مَوْضِعًا هُنَاكَ لِلْقَبْرِ فِي إِسْرَائِيلَ، وَوَادِي عَبَارِيمَ بِشَرْقِيِّ ٱلْبَحْرِ، فَيَسُدُّ نَفَسَ ٱلْعَابِرِينَ. وَهُنَاكَ يَدْفِنُونَ جُوجًا وَجُمْهُورَهُ كُلَّهُ، وَيُسَمُّونَهُ: وَادِيَ جُمْهُورِ جُوجٍ.
وَيَقْبِرُهُمْ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ لِيُطَهِّرُوا ٱلْأَرْضَ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ.

نص العدد

AVD

وَيَكُونُH1961 فِيH3117 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِ،H3117 أَنِّيH5414 أُعْطِيH5414 جُوجًاH1463 مَوْضِعًاH4725 هُنَاكَH8033 لِلْقَبْرِH6913 فِيH3478 إِسْرَائِيلَ،H3478 وَوَادِيH1516 عَبَارِيمَH5674 بِشَرْقِيِّH6926 ٱلْبَحْرِ،H3220 فَيَسُدُّH1931 H2629 نَفَسَH5674 H853 ٱلْعَابِرِينَ.H5674 H853 وَهُنَاكَH8033 يَدْفِنُونَH6912 جُوجًاH1463 H853 وَجُمْهُورَهُH1995 كُلَّهُ،H853 H3605 وَيُسَمُّونَهُ:H7121 وَادِيَH1516 جُمْهُورِH1996 جُوجٍ.H1996


العبرية الأصلية

וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא אֶתֵּן לְגֹוג ׀ מְקֹום־שָׁם קֶבֶר בְּיִשְׂרָאֵל גֵּי הָעֹבְרִים קִדְמַת הַיָּם וְחֹסֶמֶת הִיא אֶת־הָעֹבְרִים וְקָבְרוּ שָׁם אֶת־גֹּוג וְאֶת־כָּל־הֲמֹונֹה וְקָרְאוּ גֵּיא הֲמֹון גֹּוג׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/הָיָ֣ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בַ/יּ֣וֹם
va/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֡וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
אֶתֵּ֣ן
'e.Ten H5414 HVqi1cs
לְ/גוֹג֩
le./goyG H1463 HR/Np
מְקֽוֹם
me.kom- H4725 HNcmsc
שָׁ֨ם
sham H8033 HD
קֶ֜בֶר
Ke.ver H6913 HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
גֵּ֤י
gei H1516 HNcbsc
הָ/עֹֽבְרִים֙
ha./'oe.Rim H5674 HTd/Vqrmpa
קִדְמַ֣ת
kid.Mat H6926 HNcfsc
הַ/יָּ֔ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וְ/חֹסֶ֥מֶת
ve./cho.Se.met H2629 HC/Vqrfsa
הִ֖יא
hi' H1931 HPp3fs
אֶת
'et- H853 HTo
הָ/עֹֽבְרִ֑ים
ha./'oe.Rim H5674 HTd/Vqrmpa
וְ/קָ֣בְרוּ
ve./Ka.ve.ru H6912 HC/Vqq3cp
שָׁ֗ם
Sham H8033 HD
אֶת
'et- H853 HTo
גּוֹג֙
goyG H1463 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
[הֲמוֹנֹ֔/ה כ] (הֲמוֹנ֔/וֹ ק)
[hâmôwn כ] (ha.mo.N/o ק) H1995 כ HNcmsc/Sp3ms
וְ/קָ֣רְא֔וּ
ve./Ka.re.'U H7121 HC/Vqq3cp
גֵּ֖יא
gei' H1516 HNcbsc
הֲמ֥וֹן גּֽוֹג
ha.Mon Gog H1996 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1463 — גּוֹג (Gôwg, gohg): من اشتقاق غير مؤكد; جُوج، اسم إسرائيليّ، وأيضًا أمّة شماليّة ما
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): أو (مختصرًا) גַּי (gay)؛ وربما، بالتحويل، من الجذر نفسه של גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (مختصرًا); وادٍ ضيق (من جانبيه المرتفعين؛ ومن ثم ضيق، لكنه ليس مسيلًا أو سيلًا شتويًا)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): أو הָמֹן (hâmôn)؛ (حزقيال 5:7)، من הָמָה (hâmâh) [H1993]; ضجيج، جلبة، جمهور؛ وكذلك قلق، وثروة
  • H1996 — הֲמוֹן גּוֹג (Hămôwn Gôwg, ham-one' gohg): من הָמוֹן (hâmôwn) [H1995] و גּוֹג (Gôwg) [H1463]; جمهور جوج؛ اسم متخيَّل لموضع رمزي في فلسطين
  • H2629 — חָסַם (châçam, khaw-sam'): جذر أولي; يكمّم؛ وبالقياس، يسدّ الأنف
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر
  • H6926 — קִדְמָה (qidmâh, kid-maw'): مؤنث קֶדֶם (qedem) [H6924]; الجزء المتقدم، أو نسبيًا الشرق (وكثيرًا ظرفيًا: في الشرق أو أمامًا)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (12): الخروج 8:14, العدد 19:16, أخبار الأيام الأول 5:4, أستير 9:26, المزامير 110:6, إشعياء 2:11, إشعياء 34:3, حزقيال 29:5, حزقيال 30:11, حزقيال 39:15, يوئيل 3:2, يوئيل 3:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 39 › عدد 11