以西結書 39:12

← 以西結書 39:11	以西結書 39:12 (北京官話譯本)	以西結書 39:13 →
到那日我必在以色列中賜給歌革一地爲葬埋他的地方那地名叫往來谷在海的東邊、因葬歌革和他的軍旅以致行人、斷絕、那地必稱歌革軍旅谷	以色列人必七個月葬埋他們、爲要潔淨地	國中居民必葬埋他們、我顯榮的日子他們必以爲得名聲日這是、上主耶和華說的

經文

北京官話譯本

以色列^H3478人^H1004必七^H7651個月^H2320葬埋^H6912他們、爲要潔淨^H2891地^H776
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּקְבָרוּם בֵּית יִשְׂרָאֵל לְמַעַן טַהֵר אֶת־הָאָרֶץ שִׁבְעָה חֳדָשִׁים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/קְבָרוּ/ם֙	u./ke.va.Ru/m	H6912	HC/Vqq3cp/Sp3mp
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לְמַ֖עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
טַהֵ֣ר	ta.Her	H2891	HVpc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
שִׁבְעָ֖ה	shiv.'Ah	H7651	HAcmsa
חֳדָשִֽׁים	cho.da.Shim	H2320	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根；本義為明亮；即（引申為）; 潔淨（身體上健全、清澈、未摻雜；按利未律例，未受污染；道德上，無罪或聖潔）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): 原始字根；; 埋葬
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 39 章 › 第 12 節