以西結書 39:16

← 以西結書 39:15	以西結書 39:16 (北京官話譯本)	以西結書 39:17 →
往來的人通行國內、見有人的屍骨、就在旁邊立一標記、直等葬埋他的人來將屍骨葬在歌革軍旅谷。	他們必這樣潔淨、地那城又名叫哈麼那	你這人子阿、上主耶和華如此說、你當對各類的飛鳥和各類的野獸、說我爲你們在以色列山上大行殺戮你們須從四方來聚集、吃肉喝血。

經文

北京官話譯本

他們必這樣潔淨^H2891、地^H776那城^H5892又名叫^H8034哈麼那^H1997^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְגַם שֶׁם־עִיר הֲמֹונָה וְטִהֲרוּ הָאָרֶץ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גַ֥ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
שֶׁם	shem-	H8034	HNcmsc
עִ֛יר	'ir	H5892	HNcfsa
הֲמוֹנָ֖ה	ha.mo.Nah	H1997	HNp
וְ/טִהֲר֥וּ	ve./ti.ha.Ru	H2891	HC/Vpq3cp
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1997 — הֲמוֹנָה (Hămôwnâh, ham-o-naw'): הָמוֹן (hâmôwn) [H1995] 的陰性形式；群眾；與 הֲמוֹן גּוֹג (Hămôwn Gôwg) [H1996] 相同; 哈摩那
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根；本義為明亮；即（引申為）; 潔淨（身體上健全、清澈、未摻雜；按利未律例，未受污染；道德上，無罪或聖潔）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 39 章 › 第 16 節