路加福音 12:2

← 路加福音 12:1 [耶穌的話]	路加福音 12:2 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 12:3 [耶穌的話] →
那時候有幾萬人聚在一處、甚至彼此踐踏、耶穌先對門徒說、你們應當謹防法利賽人的酵、就是假冒爲善	沒有掩藏的事、不露出來的、沒有隱瞞的事、不被人知道的。	你們在暗中說的話、必在明處被人聽見、你們在嚴密的屋裏附耳說的話、必有人在房上宣揚出來。

經文

北京官話譯本

沒有^{G3762 G2076}掩藏^G4780的事、不^G3756露出來^G601的^G3739、沒有^G2532隱瞞^G2927的事、不^G3756被人知道^G1097的^G3739。

希臘文原文

οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστίν, ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτόν, ὃ οὐ γνωσθήσεται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐδὲν	ouden	G3762	A-NSN-N
δὲ	de	G1161	CONJ	—
συγκεκαλυμμένον	sunkekalummenon	G4780	V-RPP-NSN
ἐστίν,	estin	G2076	V-PAI-3S
ὃ	ho	G3739	R-NSN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀποκαλυφθήσεται,	apokaluphthēsetai	G601	V-FPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
κρυπτόν,	krupton	G2927	A-NSN
ὃ	ho	G3739	R-NSN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γνωσθήσεται.	gnōsthēsetai	G1097	V-FPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): 源自 G575 與 G2572；; 揭去遮蓋，即揭露
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): 源自 G2928；; 隱藏的，即私下的
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
G4780 — συγκαλύπτω (synkalýptō, soong-kal-oop'-to): 源自 G4862 與 G2572；; 完全隱藏

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容