本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 2:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 2:22
| ← 但以理書 2:21 | 但以理書 2:22 (北京官話譯本) | 但以理書 2:23 → |
|---|---|---|
天主改變時序世、代廢王立、王將智慧賜與智慧人、將知識賜與精明人
|
顯示深奧隱祕的事、通曉暗中所有的、光明在他那裏。
|
我列祖的天、主我稱謝讚美你、因為將智慧才能賜與我、允準我們的禱告、將王所問的事指示我
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
顯示H1541深奧H5994隱祕的事H5642、通曉H3046暗中H2816所有的H4101、光明H5094在H8271他那裏H5974。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הוּא גָּלֵא עַמִּיקָתָא וּמְסַתְּרָתָא יָדַע מָה בַחֲשֹׁוכָא [וּנְהִירָא כ] (וּנְהֹורָא ק) עִמֵּהּ שְׁרֵא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ה֛וּא |
hu' | H1932 | APp3ms | — |
גָּלֵ֥א |
ga.Le' | H1541 | AVqrmsa | |
עַמִּיקָתָ֖/א |
'a.mi.ka.Ta/' | H5994 | AAafpd/Td | |
וּ/מְסַתְּרָתָ֑/א |
u./me.sa.te.ra.Ta/' | H5642 | AC/Vpsfpd/Td | |
יָדַע֙ |
ya.Da' | H3046 | AVqrmsa | |
מָ֣ה |
mah | H4101 | APfxbs | |
בַ/חֲשׁוֹכָ֔/א |
va./cha.sho.Kha/' | H2816 | AR/Ncmsd/Td | |
[ו/נהיר/א כ] (וּ/נְהוֹרָ֖/א ק) |
[nᵉhîyr כ] (u./ne.hi.ra/' ק) | H5094 כ | [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק) | |
עִמֵּ֥/הּ |
'i.Me/h | H5974 | AR/Sp3ms | |
שְׁרֵֽא |
she.Re' | H8271 | AVqsmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): （亞蘭語）或 גְּלָא (gᵉlâʼ)；（亞蘭語）對應於 גָּלָה (gâlâh) [H1540]; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H2816 — חֲשׁוֹךְ (chăshôwk, khash-oke'): （亞蘭語）源自對應於 חָשַׁךְ (châshak) [H2821] 的字根；; 黑暗
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): （亞蘭語）對應於 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H4101 — מָה (mâh, maw): （亞蘭語）對應於 מָה (mâh) [H4100]; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼
- H5094 — נְהִיר (nᵉhîyr, neh-heere'): （亞蘭語）或 נְהִירוּ (nᵉhîyrûw)；（亞蘭語），與 נְהָרָה (nᵉhârâh) [H5105] 同源；; 光照，即（比喻為）智慧
- H5642 — סְתַר (çᵉthar, seth-ar'): （亞蘭語）對應於 סָתַר (çâthar) [H5641]；; 隱藏；比喻為拆毀
- H5974 — עִם (ʻim, eem): （亞蘭語）對應於 עִם (ʻim) [H5973]; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
- H5994 — עֲמִיק (ʻămîyq, am-eek'): （亞蘭語）對應於 עָמֵק (ʻâmêq) [H6012]；; 深奧的，即不可測度的
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): （亞蘭語）一個對應於 שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293] 之字根的字根；; 釋放、分開；比喻為解開、開始；引申為（由卸下牲畜馱物之義）居住
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): （亞蘭語）或（陰性）הִיא (hîyʼ)；（亞蘭語），對應於 הוּא (hûwʼ) [H1931]; 他（她或它）；自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且 — 詩篇 36:9, 詩篇 104:2, 但以理書 5:11, 但以理書 5:14, 約翰福音 1:9, 約翰福音 8:12, 約翰福音 12:45-46, 提摩太前書 6:16, 雅各書 1:17, 約翰一書 1:5
- 通曉 — 約伯記 26:6, 詩篇 139:11-12, 耶利米書 23:24, 路加福音 12:2-3, 約翰福音 21:17, 哥林多前書 4:5, 希伯來書 4:13
- 顯示 — 創世記 37:5-9, 創世記 41:16, 創世記 41:25-28, 約伯記 12:22, 詩篇 25:14, 以賽亞書 41:22, 以賽亞書 41:26, 以賽亞書 42:9, 但以理書 2:11, 但以理書 2:28-29, 馬太福音 13:13, 羅馬書 16:25-26, 哥林多前書 2:9-11, 以弗所書 3:5
反向參照（11）： 申命記 29:29, 列王紀上 2:15, 列王紀下 6:12, 約伯記 12:21, 詩篇 75:7, 耶利米書 32:17, 以西結書 28:3, 但以理書 2:19, 俄巴底亞書 1:6, 哥林多前書 2:10, 彼得前書 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容