Daniel 2:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 22
Daniel 2:22
| ← Daniel 2:21 | Daniel 2:22 (ARC1911) | Daniel 2:23 → |
|---|---|---|
E elle muda os tempos e as horas; elle remove os reis e estabelece os reis: elle dá sabedoria aos sabios e sciencia aos entendidos.
|
Elle revela o profundo e o escondido: conhece o que está em trevas, e com elle a luz mora.
|
Ó Deus de meus paes, te louvo e celebro eu, que me déste sabedoria e força; e agora me fizeste saber o que te pedimos, porque nos fizeste saber a coisa do rei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ElleH1932 revelaH1541 o profundoH5994 e o escondidoH5642: conheceH3046 o queH4101 está em trevasH2816, e comH5974 elle a luzH5094 moraH8271.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הוּא גָּלֵא עַמִּיקָתָא וּמְסַתְּרָתָא יָדַע מָה בַחֲשֹׁוכָא [וּנְהִירָא כ] (וּנְהֹורָא ק) עִמֵּהּ שְׁרֵא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֛וּא |
hu' | H1932 | APp3ms | |
גָּלֵ֥א |
ga.Le' | H1541 | AVqrmsa | |
עַמִּיקָתָ֖/א |
'a.mi.ka.Ta/' | H5994 | AAafpd/Td | |
וּ/מְסַתְּרָתָ֑/א |
u./me.sa.te.ra.Ta/' | H5642 | AC/Vpsfpd/Td | |
יָדַע֙ |
ya.Da' | H3046 | AVqrmsa | |
מָ֣ה |
mah | H4101 | APfxbs | |
בַ/חֲשׁוֹכָ֔/א |
va./cha.sho.Kha/' | H2816 | AR/Ncmsd/Td | |
[ו/נהיר/א כ] (וּ/נְהוֹרָ֖/א ק) |
[nᵉhîyr כ] (u./ne.hi.ra/' ק) | H5094 כ | [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק) | |
עִמֵּ֥/הּ |
'i.Me/h | H5974 | AR/Sp3ms | |
שְׁרֵֽא |
she.Re' | H8271 | AVqsmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (Aramaico) ou גְּלָא (gᵉlâʼ); (Aramaico), correspondente a גָּלָה (gâlâh) [H1540]; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Aramaico) ou (feminino) הִיא (hîyʼ); (Aramaico), correspondente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; ele (ela ou isto); si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2816 — חֲשׁוֹךְ (chăshôwk, khash-oke'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H4101 — מָה (mâh, maw): (aramaico) correspondente a מָה (mâh) [H4100]; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o quê
- H5094 — נְהִיר (nᵉhîyr, neh-heere'): (Aramaico) ou נְהִירוּ (nᵉhîyrûw); (Aramaico), do mesmo que נְהָרָה (nᵉhârâh) [H5105]; iluminação, isto é, (figuradamente) sabedoria
- H5642 — סְתַר (çᵉthar, seth-ar'): (Aramaico) correspondente a סָתַר (çâthar) [H5641]; ocultar; figuradamente, demolir
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramaico) correspondente a עִם (ʻim) [H5973]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H5994 — עֲמִיק (ʻămîyq, am-eek'): (aramaico) correspondente a עָמֵק (ʻâmêq) [H6012]; profundo, isto é, insondável
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (aramaico) uma raiz correspondente à de שֵׁרוּת (sheruth) [H8293]; soltar, separar; figurativamente, desatar, começar; por implicação (ao descarregar animais), residir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e o — Salmos 36:9, Salmos 104:2, Daniel 5:11, Daniel 5:14, João 1:9, João 8:12, João 12:45-46, 1 Timóteo 6:16, Tiago 1:17, 1 João 1:5
- conhece — Jó 26:6, Salmos 139:11-12, Jeremias 23:24, Lucas 12:2-3, João 21:17, 1 Coríntios 4:5, Hebreus 4:13
- revela — Gênesis 37:5-9, Gênesis 41:16, Gênesis 41:25-28, Jó 12:22, Salmos 25:14, Isaías 41:22, Isaías 41:26, Isaías 42:9, Daniel 2:11, Daniel 2:28-29, Mateus 13:13, Romanos 16:25-26, 1 Coríntios 2:9-11, Efésios 3:5
Referências recíprocas (11): Deuteronômio 29:29, 1 Reis 2:15, 2 Reis 6:12, Jó 12:21, Salmos 75:7, Jeremias 32:17, Ezequiel 28:3, Daniel 2:19, Obadias 1:6, 1 Coríntios 2:10, 1 Pedro 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA MAIS PROFUNDA, A; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; MISTÉRIOS-REVELAÇÕES
- Torrey’s: LUZ; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: BABILÔNIA; SONHO; DONS DA PARTE DE DEUS; DEUS; INTÉRPRETE; MISAEL; ORAÇÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo