João (S. João) 12:45

← João 12:44 [palavras de Jesus]	João 12:45 (ARC1911) [palavras de Jesus]	João 12:46 [palavras de Jesus] →
E Jesus clamou, e disse: Quem crê em mim, crê, não em mim, mas n’aquelle que me enviou.	E quem me vê a mim, vê aquelle que me enviou.	Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquelle que crê em mim não permaneça nas trevas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 quem me^G1691 vê^G2334 a mim, vê^G2334 aquelle^G3588 que me^G3165 enviou^G3992.

Grego original

καὶ ὁ θεωρῶν ἐμέ, θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
θεωρῶν	theōrōn	G2334	V-PAP-NSM
ἐμέ,	eme	G1691	P-1AS
θεωρεῖ	theōrei	G2334	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πέμψαντά	pempsanta	G3992	V-AAP-ASM
με.	me	G3165	P-1AS

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): forma prolongada de G3165; me
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de um derivado de G2300 (talvez pela adição de G3708); ser espectador de, isto é, discernir, (literalmente, figuradamente (experimentar) ou intensivamente (reconhecer)). compare G3700
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): aparentemente um verbo primitivo; despachar (do ponto de vista subjetivo ou do ponto de partida, ao passo que ἵημι (híēmi) (como forma mais forte de εἶμι (eîmi)) se refere antes ao ponto objetivo ou terminus ad quem, e G4724 denota propriamente o movimento ordenado envolvido), especialmente numa incumbência temporária; também transmitir, conceder ou manejar

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 12 › Versículo 45