Jó (Job) 12:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 12 > Versículo 21
Jó (Job) 12:21
| ← Jó 12:20 | Jó 12:21 (ARC1911) | Jó 12:22 → |
|---|---|---|
Aos acreditados tira a falla, e toma o entendimento aos velhos.
|
Derrama desprezo sobre os principes, e affrouxa o cinto dos violentos.
|
As profundezas das trevas manifesta, e a sombra da morte traz á luz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DerramaH8210 desprezoH937 sobreH5921 os principesH5081, e affrouxaH7503 o cintoH4206 dos violentosH650.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שֹׁופֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וּמְזִיחַ אֲפִיקִים רִפָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שׁוֹפֵ֣ךְ |
sho.Fekh | H8210 | HVqrmsa | |
בּ֭וּז |
buz | H937 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נְדִיבִ֑ים |
ne.di.Vim | H5081 | HAampa | |
וּ/מְזִ֖יחַ |
u./me.Zi.ach | H4206 | HC/Ncmsc | |
אֲפִיקִ֣ים |
'a.fi.Kim | H650 | HNcmpa | |
רִפָּֽה |
ri.Pah | H7503 | HVpp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; propriamente, contendo, isto é, um tubo; também um leito ou vale de um riacho; também algo forte ou um herói
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): de בּוּז (bûwz) [H936]; desrespeito
- H4206 — מָזִיחַ (mâzîyach, maw-zee'-akh): ou מֵזַח (mêzach); de זָחַח (zâchach) [H2118]; um cinto (como móvel)
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; propriamente, voluntário, isto é, generoso; portanto, magnânimo; como substantivo, um grande (às vezes um tirano)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Derrama — Êxodo 8:2, Êxodo 16:24, 1 Reis 21:23-24, 2 Reis 9:26, 2 Reis 9:34-37, Salmos 107:40, Isaías 23:9, Isaías 24:21-22, Isaías 37:38, Daniel 2:21-22, Daniel 4:32-33, Mateus 2:12-13, Atos 12:23
- affrouxa o cinto dos violentos — Isaías 5:27, Isaías 11:5, Isaías 22:21, Efésios 6:10, Efésios 6:14
Referências recíprocas (6): Jó 30:11, Jó 34:19, Isaías 23:10, Isaías 40:23, Isaías 45:5, 1 Coríntios 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ATEÍSMO; FILOSOFIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo