Efésios (Ephesios) 6:10
Bíblia > Efésios > Capítulo 6 > Versículo 10
Efésios (Ephesios) 6:10
| ← Efésios 6:9 | Efésios 6:10 (ARC1911) | Efésios 6:11 → |
|---|---|---|
E vós senhores, fazei o mesmo para com elles, deixando as ameaças, sabendo tambem que o Senhor d’elles e vosso está no céu, e que para com elle não ha accepção de pessoas.
|
No demais, irmãos meus, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.
|
Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possaes estar firmes contra as astutas ciladas do diabo.
|
Texto do versículo
No demaisG3063, irmãosG80 meusG3450, fortalecei-vosG1743 noG1722 SenhorG2962 eG2532 naG1722 forçaG2904 do seuG846 poderG2479.
Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-ASN | — |
λοιπὸν, |
loipon | G3063 | A-ASN | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐνδυναμοῦσθε |
endunamousthe | G1743 | V-PPM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
κράτει |
kratei | G2904 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἰσχύος |
ischuos | G2479 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): de G1722 e G1412; capacitar
- G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): de um derivado de ἰς (is) (força; compare ἔσχον (éschon), uma forma de G2192); força (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): talvez uma palavra primitiva; vigor ("grande") (literalmente ou figuradamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): neutro singular do mesmo que G3062; algo restante (adverbialmente)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- fortalecei-vos — Deuteronômio 20:3-4, Deuteronômio 31:23, Josué 1:6-7, Josué 1:9, 1 Samuel 23:16, 1 Crônicas 28:10, 1 Crônicas 28:20, 2 Crônicas 15:7, Salmos 138:3, Isaías 35:3-4, Isaías 40:28, Isaías 40:31, Ageu 2:4, Zacarias 8:9, Zacarias 8:13, 1 Coríntios 16:13, 2 Coríntios 12:9-10, Efésios 1:19, Efésios 3:16, Colossenses 1:11, 2 Timóteo 2:1, 2 Timóteo 4:17, 1 Pedro 5:10
- demais — 2 Coríntios 13:11, 1 Pedro 3:8
Referências recíprocas (51): Gênesis 48:2, Números 4:3, Números 4:23, Números 32:27, Deuteronômio 11:8, Deuteronômio 31:6, Deuteronômio 31:7, Deuteronômio 33:25, Josué 1:18, Josué 10:25, Josué 17:13, Josué 23:6, Juízes 7:11, 1 Samuel 4:9, 1 Samuel 25:28, 2 Samuel 2:7, 2 Samuel 22:33, 2 Samuel 23:10, 1 Reis 2:2, 1 Reis 20:22, 1 Crônicas 22:13, 2 Crônicas 17:1, 2 Crônicas 32:7, Neemias 2:18, Neemias 6:9, Jó 12:21, Salmos 18:17, Salmos 18:29, Salmos 27:14, Salmos 28:7, Salmos 43:2, Salmos 71:16, Salmos 86:16, Salmos 108:13, Salmos 119:173, Salmos 144:1, Provérbios 24:6, Provérbios 31:17, Isaías 45:24, Daniel 10:19, Zacarias 10:4, Zacarias 10:12, Marcos 3:27, Lucas 2:40, Lucas 22:38, Romanos 4:20, Romanos 15:1, 1 Timóteo 6:12, 1 João 2:13, 1 João 2:14, 1 João 4:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA
- Torrey’s: PODER DE DEUS, O
- Nave’s: MANDAMENTOS; GRAÇA DE DEUS; PODER
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo