Salmos (Psalmos) 18:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 18 > Versículo 17
Salmos (Psalmos) 18:17
| ← Salmos 18:16 | Salmos 18:17 (ARC1911) | Salmos 18:18 → |
|---|---|---|
Enviou desde o alto, e me tomou: tirou-me das muitas aguas.
|
Livrou-me do meu inimigo forte e dos que me aborreciam, pois eram mais poderosos do que eu.
|
Surprehenderam-me no dia da minha calamidade; mas o Senhor foi o meu encosto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Livrou-meH5337 do meu inimigoH341 forteH5794 e dos que me aborreciamH8130, poisH3588 eram mais poderososH553 do queH4480 eu.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאַי כִּי־אָמְצוּ מִמֶּנִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יַצִּילֵ֗/נִי |
ya.tzi.Le./ni | H5337 | HVhi3ms/Sp1cs | |
מֵ/אֹיְבִ֥/י |
me./'o.ye.V/i | H341 | HR/Vqrmsc/Sp1cs | |
עָ֑ז |
'Az | H5794 | HAamsa | |
וּ֝/מִ/שֹּׂנְאַ֗/י |
u./mi./so.ne.'A/i | H8130 | HC/R/Vqrmpc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָמְצ֥וּ |
'a.me.Tzu | H553 | HVqp3cp | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): uma raiz primitiva; estar alerta, fisicamente (a pé) ou mentalmente (em coragem)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; forte, veemente, áspero
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- forte — 2 Samuel 22:1, 2 Samuel 22:18, Salmos 38:19, Hebreus 2:14-15
- os — Jó 16:9, Salmos 9:13, Salmos 18:40-41, Salmos 25:19, Salmos 69:4-14, Salmos 118:7, Lucas 19:14
- poderosos — Salmos 35:10, Efésios 6:10-12
Referências recíprocas (5): 1 Samuel 11:9, 1 Samuel 17:37, 1 Samuel 19:10, Salmos 40:2, Salmos 118:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERTADOR, DIVINO
- Nave’s: DEUS; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo