Salmos (Psalmos) 35:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 35 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 35:10
| ← Salmos 35:9 | Salmos 35:10 (ARC1911) | Salmos 35:11 → |
|---|---|---|
E a minha alma se alegrará no Senhor; alegrar-se-ha na sua salvação.
|
Todos os meus ossos dirão: Senhor, quem é como tu, que livras o pobre d’aquelle que é mais forte do que elle? sim, o pobre e o necessitado d’aquelle que o rouba.
|
Falsas testemunhas se levantaram: depozeram contra mim coisas que eu não sabia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TodosH3605 os meus ossosH6106 dirãoH559: SenhorH3068, quemH4310 é comoH3644 tu, que livrasH5337 o pobreH6041 d’aquelle que é mais forteH2389 doH4480 que elle? sim, o pobreH6041 e o necessitadoH34 d’aquelle que o roubaH1497.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּל עַצְמֹותַי ׀ תֹּאמַרְנָה יְהוָה מִי כָמֹוךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיֹון מִגֹּזְלֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּ֥ל |
kal | H3605 | HNcmsc | |
עַצְמוֹתַ֨/י |
atz.mo.Ta/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | |
תֹּאמַרְנָה֮ |
to.mar.Nah | H559 | HVqi3fp | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
כָ֫מ֥וֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
מַצִּ֣יל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa | |
עָ֭נִי |
'A.ni | H6041 | HAamsa | |
מֵ/חָזָ֣ק |
me./cha.Zak | H2389 | HR/Aamsa | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וְ/עָנִ֥י |
ve./'a.Ni | H6041 | HC/Aamsa | |
וְ֝/אֶבְי֗וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
מִ/גֹּזְלֽ/וֹ |
mi./go.ze.L/o | H1497 | HR/Vqrmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): uma raiz primitiva; arrancar; especificamente esfolar, despir ou roubar
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; forte (geralmente em sentido negativo, duro, ousado, violento)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Todos — Jó 33:19-25, Salmos 22:14, Salmos 32:3, Salmos 34:20, Salmos 38:3, Salmos 51:8, Salmos 102:3
- forte — Salmos 18:17
- que — Jó 5:15-16, Salmos 10:14, Salmos 22:24, Salmos 34:6, Salmos 69:33, Salmos 102:17-20, Salmos 109:31, Salmos 140:12, Provérbios 22:22-23
- quem — Êxodo 15:11, Salmos 71:19, Salmos 86:8, Salmos 89:6-8, Isaías 40:18, Isaías 40:25, Jeremias 10:7
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 3:24, 1 Reis 8:23, Salmos 10:9, Salmos 89:8, Isaías 25:4, Jeremias 10:6, Miqueias 7:18, João 19:36, 1 Pedro 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POBRE E NECESSITADO; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: POBRES, OS
- Nave’s: INIMIGO; FÉ; POBRE; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo