Jó (Job) 33:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 33 > Versículo 19
Jó (Job) 33:19
| ← Jó 33:18 | Jó 33:19 (ARC1911) | Jó 33:20 → |
|---|---|---|
Para desviar a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.
|
Tambem na sua cama é com dôres castigado; como tambem a multidão de seus ossos com fortes dôres.
|
De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma a comida appetecivel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem naH5921 sua camaH4904 é com dôresH4341 castigadoH3198; como tambem a multidãoH7379 de seus ossosH6106 com fortesH386 dôres.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהוּכַח בְּמַכְאֹוב עַל־מִשְׁכָּבֹו [וְרִיב כ] (וְרֹוב ק) עֲצָמָיו אֵתָן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּכַ֣ח |
ve./hu.Khach | H3198 | HC/VHq3ms | |
בְּ֭/מַכְאוֹב |
Be./makh.'ov | H4341 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁכָּב֑/וֹ |
mish.ka.V/o | H4904 | HNcmsc/Sp3ms | |
[ו/ריב כ] (וְ/ר֖וֹב ק) |
[rîyb כ] (ve./riv ק) | H7379 כ H7230 ק | [HC/Ncbsc כ] (HC/Ncmsc ק) | |
עֲצָמָ֣י/ו |
'a.tza.Ma/v | H6106 | HNcfpc/Sp3ms | |
אֵתָֽן |
'e.Tan | H386 | HAamsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): ou (abreviado) אֵתָן (ʼêthân) ; de uma raiz não usada (que significa continuar); permanência; portanto (concretamente) permanente; especificamente um chefe
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): às vezes מַכְאוֹב (makʼôwb); também (feminino Isaías 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; angústia ou (figuradamente) aflição
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; uma cama (figuradamente, um esquife); abstratamente, sono; por eufemismo, relação sexual
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- castigado — Deuteronômio 8:5, Jó 5:17-18, Salmos 94:12, Salmos 119:67, Salmos 119:71, Isaías 27:9, 1 Coríntios 11:32, Apocalipse 3:19
- dôres — 2 Crônicas 16:10, 2 Crônicas 16:12, Jó 7:4, Jó 20:11, Jó 30:17, Salmos 38:1-8, Isaías 37:12-13
Referências recíprocas (14): 2 Reis 20:5, Jó 4:14, Jó 14:22, Jó 19:20, Jó 36:8, Salmos 6:2, Salmos 30:3, Salmos 31:9, Salmos 35:10, Salmos 38:3, Salmos 103:4, Salmos 107:18, Isaías 38:16, Miqueias 6:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; DOR
- Torrey’s: ENFERMIDADES; ENFERMIDADE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; AGÊNCIA; CASTIGO; CONVICÇÃO; DEUS; DOR; FILOSOFIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo