Salmos (Psalmos) 119:67
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 67
Salmos (Psalmos) 119:67
| ← Salmos 119:66 | Salmos 119:67 (ARC1911) | Salmos 119:68 → |
|---|---|---|
Ensina-me bom juizo e sciencia, pois cri nos teus mandamentos.
|
Antes de ser afflicto andava errado; mas agora tenho guardado a tua palavra.
|
Tu és bom e fazes bem: ensina-me os teus estatutos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AntesH2962 de ser afflictoH6031 andavaH589 erradoH7683; mas agoraH6258 tenho guardadoH8104 a tua palavraH565.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
טֶ֣רֶם |
Te.rem | H2962 | HD | |
אֶ֭עֱנֶה |
'E.'e.neh | H6031 | HVqi1cs | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
שֹׁגֵ֑ג |
sho.Geg | H7683 | HVqrmsa | |
וְ֝/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אִמְרָתְ/ךָ֥ |
'im.ra.te./Kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms | |
שָׁמָֽרְתִּי |
sha.Ma.re.ti | H8104 | HVqp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh); feminino de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], e com o mesmo significado; algo dito
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7683 — שָׁגַג (shâgag, shaw-gag'): uma raiz primitiva; desviar-se, isto é, (figuradamente) pecar (com maior ou menor desculpa)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Antes — Deuteronômio 32:15, 2 Samuel 10:19, 2 Samuel 11:2-27, 2 Crônicas 33:9-13, Salmos 73:5-28, Salmos 119:176, Provérbios 1:32, Jeremias 22:21
- guardado — Salmos 119:71, Salmos 119:75, Jeremias 31:18-19, Oseias 2:6-7, Oseias 5:15, Oseias 6:1, Hebreus 12:10-11, Apocalipse 3:10
Referências recíprocas (13): Levítico 26:43, 2 Crônicas 33:19, Jó 33:19, Jó 36:9, Salmos 94:12, Eclesiastes 7:3, Isaías 27:9, Jeremias 24:5, Ezequiel 14:11, Mateus 20:34, 2 Coríntios 4:17, Tiago 1:12, Tiago 4:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; REPREENSÃO; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CASTIGO; INSTRUÇÃO; OBEDIÊNCIA; TESTEMUNHO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo