Jó (Job) 36:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 36 > Versículo 9
Jó (Job) 36:9
| ← Jó 36:8 | Jó 36:9 (ARC1911) | Jó 36:10 → |
|---|---|---|
E, se estando presos em grilhões, os detem amarrados com cordas de afflicção,
|
Então lhes faz saber a obra d’elles, e as suas transgressões; porquanto prevaleceram n’ellas.
|
E revela-lh’o aos seus ouvidos, para seu ensino; e diz-lhes que se convertam da maldade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então lhes faz saberH5046 a obraH6467 d’elles, e as suas transgressõesH6588; porquantoH3588 prevaleceramH1396 n’ellas.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּגֵּד לָהֶם פָּעֳלָם וּפִשְׁעֵיהֶם כִּי יִתְגַּבָּרוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּגֵּ֣ד |
va/i.ya.Ged | H5046 | HC/Vhw3ms | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
פָּעֳלָ֑/ם |
po.'o.La/m | H6467 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ֝/פִשְׁעֵי/הֶ֗ם |
u./fish.'ei./Hem | H6588 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יִתְגַּבָּֽרוּ |
yit.ga.Ba.ru | H1396 | HVti3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): uma raiz primitiva; ser forte; por implicação, prevalecer, agir insolentemente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; um ato ou obra (concretamente)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- saber — Deuteronômio 4:21-22, 2 Crônicas 33:11-13, Jó 10:2, Salmos 94:12, Salmos 119:67, Salmos 119:71, Lamentações 3:39-40, Lucas 15:17-19, 1 Coríntios 11:32
- suas — Salmos 5:10, Isaías 59:12, Ezequiel 18:28-31, Romanos 5:20, 1 Timóteo 1:15
Referências recíprocas (3): Gênesis 42:21, Jó 13:23, Salmos 107:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo