Romanos 5:20
Bíblia > Romanos > Capítulo 5 > Versículo 20
Romanos 5:20
| ← Romanos 5:19 | Romanos 5:20 (ARC1911) | Romanos 5:21 → |
|---|---|---|
Porque, como pela desobediencia de um só homem, muitos foram feitos peccadores, assim pela obediencia de um muitos serão feitos justos.
|
Entrou, porém, a lei para que a offensa abundasse; mas, onde o peccado abundou, superabundou a graça.
|
Para que, assim como o peccado reinou para a morte, tambem a graça reinasse pela justiça para a vida eterna, por Jesus Christo nosso Senhor.
|
Texto do versículo
EntrouG3922, porémG1161, a leiG3551 paraG2443 que aG3588 offensaG3900 abundasseG4121; masG1161, ondeG3757 oG3588 peccadoG266 abundouG4121, superabundouG5248 aG3588 graçaG5485.
νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παρεισῆλθεν, |
pareisēlthen | G3922 | V-2AAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πλεονάσῃ |
pleonasē | G4121 | V-AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
παράπτωμα· |
paraptōma | G3900 | N-NSN | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπλεόνασεν |
epleonasen | G4121 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἁμαρτία, |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ὑπερεπερίσσευσεν |
hupereperisseusen | G5248 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χάρις· |
charis | G5485 | N-NSF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): caso genitivo de G3739 como advérbio; em que lugar, isto é, onde
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): de G3895; um deslize lateral (queda ou desvio), isto é, erro (não intencional) ou transgressão (intencional)
- G3922 — παρεισέρχομαι (pareisérchomai, par-ice-er'-khom-ahee): de G3844 e G1525; entrar ao lado, isto é, sobrevir adicionalmente ou furtivamente
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): de G4119; fazer, tornar ou ser mais, isto é, aumentar (transitivamente ou intransitivamente); por extensão, superabundar
- G5248 — ὑπερπερισσεύω (hyperperisseúō, hoop-er-per-is-syoo'-o): de G5228 e G4052; superabundar
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Referências cruzadas do versículo
- mas — 2 Crônicas 33:9-13, Salmos 25:11, Isaías 1:18, Isaías 43:24-25, Jeremias 3:8-14, Ezequiel 16:52, Ezequiel 16:60-63, Ezequiel 36:25-32, Miqueias 7:18-19, Mateus 9:13, Lucas 7:47, Lucas 23:39-43, João 10:10, Romanos 6:1, 1 Coríntios 6:9-11, Efésios 1:6-8, Efésios 2:1-5, 1 Timóteo 1:13-16, Tito 3:3-7
- lei — João 15:22, Romanos 3:19-20, Romanos 4:15, Romanos 6:14, Romanos 7:5-13, 2 Coríntios 3:7-9, Gálatas 3:19-25
Referências recíprocas (68): Gênesis 27:33, Êxodo 34:6, Levítico 17:4, Números 21:9, Deuteronômio 9:6, Jó 33:24, Jó 36:9, Salmos 5:7, Salmos 17:7, Salmos 51:1, Salmos 86:5, Salmos 86:15, Salmos 103:8, Salmos 106:1, Salmos 111:4, Salmos 116:5, Salmos 130:7, Salmos 145:8, Isaías 30:18, Isaías 57:18, Isaías 63:7, Jeremias 3:12, Jeremias 32:36, Joel 2:13, Zacarias 9:17, Mateus 19:30, Mateus 20:9, Mateus 20:16, Mateus 21:31, Marcos 2:17, Lucas 7:41, Lucas 15:1, Lucas 18:13, Lucas 23:43, Lucas 24:47, João 1:16, João 1:17, João 4:30, João 6:37, João 8:11, João 20:27, Atos 9:6, Atos 13:39, Atos 15:11, Atos 20:24, Romanos 3:8, Romanos 5:8, Romanos 5:15, Romanos 5:17, Romanos 7:8, Romanos 7:13, Romanos 9:18, Romanos 9:23, Romanos 11:6, 1 Coríntios 15:56, 2 Coríntios 3:11, 2 Coríntios 7:1, 2 Coríntios 8:9, Gálatas 2:19, Gálatas 3:22, Efésios 1:8, Efésios 2:4, 1 Timóteo 1:9, 1 Timóteo 1:16, Tito 2:11, Tito 3:4, 1 Pedro 5:10, 1 João 5:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LEI, PROPÓSITO DA
- Torrey’s: GRAÇA; JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS; PERDÃO
- Nave’s: ADÃO; EXPIAÇÃO; GRAÇA DE DEUS; JUSTIFICAÇÃO; SALVAÇÃO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo