Gênesis (Genesis) 27:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 27 > Versículo 33

Gênesis (Genesis) 27:33

← Gênesis 27:32 Gênesis 27:33 (ARC1911) Gênesis 27:34 →
E disse-lhe Isaac seu pae: Quem és tu? E elle disse: Eu sou teu filho, o teu primogenito, Esaú.
Então estremeceu Isaac de um estremecimento muito grande; e disse: Quem, pois, é aquelle que apanhou a caça, e m’a trouxe? e comi de tudo, antes que tu viesses, e abençoei-o: tambem será bemdito.
Esaú, ouvindo as palavras de seu pae, bradou com grande e mui amargo brado, e disse a seu pae: Abençoa-me tambem a mim, meu pae.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então estremeceuH2729 IsaacH3327 de um estremecimentoH2731 muitoH3966 grandeH1419; e disseH559: QuemH4310, poisH645, é aquelleH1931 que apanhouH6679 a caçaH6718, e m’a trouxeH935? e comiH398 de tudoH3605, antesH2962 que tu viessesH935, e abençoei-oH1288: tambemH1571 seráH1961 bemditoH1288.

Hebraico original

וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְּדֹלָה עַד־מְאֹד וַיֹּאמֶר מִי־אֵפֹוא הוּא הַצָּד־צַיִד וַיָּבֵא לִי וָאֹכַל מִכֹּל בְּטֶרֶם תָּבֹוא וָאֲבָרֲכֵהוּ גַּם־בָּרוּךְ יִהְיֶה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֶּחֱרַ֨ד
 va/i.ye.che.Rad H2729 HC/Vqw3ms
יִצְחָ֣ק
 yitz.Chak H3327 HNp
חֲרָדָה֮
 cha.ra.Dah H2731 HNcfsa
גְּדֹלָ֣ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
עַד
 'ad- H5704 HR —
מְאֹד֒
 me.'Od H3966 HD
וַ/יֹּ֡אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מִֽי
 mi- H4310 HTi
אֵפ֡וֹא
 'e.Fo' H645 HD
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
הַ/צָּֽד
 ha./tzad- H6679 HTd/Vqrmsa
צַיִד֩
 tza.Yid H6718 HNcmsa
וַ/יָּ֨בֵא
 va/i.Ya.ve' H935 HC/Vhw3ms
לִ֜/י
 l/i HR/Sp1cs —
וָ/אֹכַ֥ל
 va./'o.Khal H398 HC/Vqw1cs
מִ/כֹּ֛ל
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsa
בְּ/טֶ֥רֶם
 be./Te.rem H2962 HR/D
תָּב֖וֹא
 ta.Vo' H935 HVqi2ms
וָ/אֲבָרֲכֵ֑/הוּ
 va./'a.va.ra.Khe./hu H1288 HC/Vpw1cs/Sp3ms
גַּם
 gam- H1571 HTa
בָּר֖וּךְ
 ba.Rukh H1288 HVqsmsa
יִהְיֶֽה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): ou אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); de פֹּה (pôh) [H6311]; estritamente uma partícula demonstrativa, aqui; mas usada de tempo, agora ou então
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): uma raiz primitiva; estremecer de terror; por isso, temer; também apressar-se (com ansiedade)
  • H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): feminino de חָרֵד (chârêd) [H2730]; medo, ansiedade
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): uma raiz primitiva; também denominativo de צַיִד (tsayid) [H6718]; ficar ao lado (isto é, à espreita); por implicação, capturar um animal (figuradamente, pessoas); fazer provisão (para uma viagem)
  • H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): de uma forma de צוּד (tsûwd) [H6679] e significando o mesmo; a perseguição; também caça (assim obtida); (geralmente) refeição (especialmente para uma viagem)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 28:6, Gênesis 31:42, Gênesis 32:28, Gênesis 42:28, 1 Crônicas 17:27, Ester 7:5, Malaquias 1:2, João 1:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 27 › Versículo 33  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/27/33&oldid=0"