Gênesis (Genesis) 28:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 28 > Versículo 6
Gênesis (Genesis) 28:6
| ← Gênesis 28:5 | Gênesis 28:6 (ARC1911) | Gênesis 28:7 → |
|---|---|---|
Assim enviou Isaac a Jacob, o qual se foi a Paddan-aram, a Labão, filho de Bethuel arameo, irmão de Rebecca, mãe de Jacob e de Esaú.
|
Vendo pois Esaú que Isaac abençoára a Jacob, e o enviára a Paddan-aram, para tomar mulher para si d’ali, e que, abençoando-o, lhe ordenara, dizendo: Não tomes mulher das filhas de Canaan;
|
E que Jacob obedecera a seu pae e a sua mãe, e se fôra a Paddan-aram;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VendoH7200 pois EsaúH6215 queH3588 IsaacH3327 abençoáraH1288 a JacobH3290, e o enviáraH7971 a Paddan-aramH6307, para tomarH3947 mulherH802 para si d’aliH8033, e que, abençoando-oH1288, lheH5921 ordenaraH6680, dizendoH559: NãoH3808 tomesH3947 mulherH802 das filhasH1323 de CanaanH3667;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי־בֵרַךְ יִצְחָק אֶת־יַעֲקֹב וְשִׁלַּח אֹתֹו פַּדֶּנָה אֲרָם לָקַחַת־לֹו מִשָּׁם אִשָּׁה בְּבָרֲכֹו אֹתֹו וַיְצַו עָלָיו לֵאמֹר לֹא־תִקַּח אִשָּׁה מִבְּנֹות כְּנָעַן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
עֵשָׂ֗ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בֵרַ֣ךְ |
ve.Rakh | H1288 | HVpp3ms | |
יִצְחָק֮ |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַעֲקֹב֒ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/שִׁלַּ֤ח |
ve./shi.Lach | H7971 | HC/Vpp3ms | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
פַּדֶּ֣נָֽ/ה אֲרָ֔ם |
pa.De.na/h 'a.Ram | H6307 | HNp/Sd | |
לָ/קַֽחַת |
la./ka.chat- | H3947 | HR/Vqc | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אִשָּׁ֑ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
בְּ/בָרֲכ֣/וֹ |
be./va.ra.Kh/o | H1288 | HR/Vpc/Sp3ms | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וַ/יְצַ֤ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִקַּ֥ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
אִשָּׁ֖ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מִ/בְּנ֥וֹת |
mi./be.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
כְּנָֽעַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humilhado; Canaã, um filho de Cam; também o país habitado por ele
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
- H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): de uma raiz não usada que significa estender; um planalto; ou פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); do mesmo e אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; a terra plana de Aram; Paddan ou Paddan-Aram, uma região da Síria
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Esaú — Gênesis 27:33
- tomes — Gênesis 28:1
Referências recíprocas (6): Gênesis 24:54, Gênesis 25:20, Gênesis 33:18, Gênesis 34:1, Êxodo 2:15, Números 12:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: FILHOS; RIVALIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo