Бытие 28:6
Библия > Бытие > Глава 28 > Стих 6
Бытие 28:6
| ← Бытие 28:5 | Бытие 28:6 (СП) | Бытие 28:7 → |
|---|---|---|
И отпустил Исаак Иакова, и он пошел в Месопотамию к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.
|
Исав увидел, что Исаак благословил Иакова и благословляя послал его в Месопотамию, взять себе жену оттуда, и заповедал ему, сказав: не бери жены из дочерей Ханаанских;
|
и что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию.
|
Текст стиха
ИсавH6215 увидел,H7200 чтоH3588 ИсаакH3327 благословилH1288 ИаковаH3290 и благословляяH1288 послалH7971 его в Месопотамию,H6307 взятьH3947 себе женуH802 оттуда,H8033 и заповедалH6680 ему,H5921 сказав:H559 неH3808 бериH3947 женыH802 из дочерейH1323 Ханаанских;H3667
וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי־בֵרַךְ יִצְחָק אֶת־יַעֲקֹב וְשִׁלַּח אֹתֹו פַּדֶּנָה אֲרָם לָקַחַת־לֹו מִשָּׁם אִשָּׁה בְּבָרֲכֹו אֹתֹו וַיְצַו עָלָיו לֵאמֹר לֹא־תִקַּח אִשָּׁה מִבְּנֹות כְּנָעַן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
עֵשָׂ֗ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בֵרַ֣ךְ |
ve.Rakh | H1288 | HVpp3ms | |
יִצְחָק֮ |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַעֲקֹב֒ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/שִׁלַּ֤ח |
ve./shi.Lach | H7971 | HC/Vpp3ms | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
פַּדֶּ֣נָֽ/ה אֲרָ֔ם |
pa.De.na/h 'a.Ram | H6307 | HNp/Sd | |
לָ/קַֽחַת |
la./ka.chat- | H3947 | HR/Vqc | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אִשָּׁ֑ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
בְּ/בָרֲכ֣/וֹ |
be./va.ra.Kh/o | H1288 | HR/Vpc/Sp3ms | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וַ/יְצַ֤ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִקַּ֥ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
אִשָּׁ֖ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מִ/בְּנ֥וֹת |
mi./be.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
כְּנָֽעַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): по-видимому, форма страдательного причастия от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] в первоначальном значении «осязать»; шероховатый (т. е. ощутимый); Исав, сын Исаака, включая его потомство
- H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): от неупотребительного корня со значением «простираться»; плоскогорье; или פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); от того же и אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; плоскогорье Арама; Месопотамия, или Паддан-Арам, область Сирии
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Исав — Бытие 27:33
- не бери — Бытие 28:1
Взаимные ссылки (6): Бытие 24:54, Бытие 25:20, Бытие 33:18, Бытие 34:1, Исход 2:15, Числа 12:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания