כתבי הקודש > בראשית > פרק 28 > פסוק 6

בראשית 28:6

← בראשית 28:5	בראשית 28:6 (MT)	בראשית 28:7 →
וַיִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת יַעֲקֹ֔ב וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם אֶל לָבָ֤ן בֶּן בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְעֵשָֽׂו׃	וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤ח אֹתוֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרֲכ֣וֹ אֹת֔וֹ וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃	וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל אָבִ֖יו וְאֶל אִמּ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֣רְא^H7200 עֵשָׂ֗ו^H6215 כִּֽי^H3588 בֵרַ֣ךְ^H1288 יִצְחָק֮^H3327 אֶֽת^H853 יַעֲקֹב֒^H3290 וְשִׁלַּ֤ח^H7971 אֹתוֹ֙^H853 פַּדֶּ֣נָֽה^H6307 אֲרָ֔ם^H6307 לָקַֽחַת^H3947 ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם^H8033 אִשָּׁ֑ה^H802 בְּבָרֲכ֣וֹ^H1288 אֹת֔וֹ^H853 וַיְצַ֤ו^H6680 עָלָיו֙^H5921 לֵאמֹ֔ר^H559 לֹֽא^H3808 תִקַּ֥ח^H3947 אִשָּׁ֖ה^H802 מִבְּנ֥וֹת^H1323 כְּנָֽעַן׃^H3667

המקור העברי

וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי־בֵרַךְ יִצְחָק אֶת־יַעֲקֹב וְשִׁלַּח אֹתֹו פַּדֶּנָה אֲרָם לָקַחַת־לֹו מִשָּׁם אִשָּׁה בְּבָרֲכֹו אֹתֹו וַיְצַו עָלָיו לֵאמֹר לֹא־תִקַּח אִשָּׁה מִבְּנֹות כְּנָעַן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֣רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
עֵשָׂ֗ו	'e.Sav	H6215	HNp	Esau
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
בֵרַ֣ךְ	ve.Rakh	H1288	HVpp3ms	he had blessed
יִצְחָק֮	yitz.Chak	H3327	HNp	Isaac
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יַעֲקֹב֒	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
וְ/שִׁלַּ֤ח	ve./shi.Lach	H7971	HC/Vpp3ms	and/ he had sent off
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
פַּדֶּ֣נָֽ/ה אֲרָ֔ם	pa.De.na/h 'a.Ram	H6307	HNp/Sd	Paddan/ towards Aram
לָ/קַֽחַת	la./ka.chat-	H3947	HR/Vqc	to/ take
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ himself
מִ/שָּׁ֖ם	mi./Sham	H8033	HR/D	from/ there
אִשָּׁ֑ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	a wife
בְּ/בָרֲכ֣/וֹ	be./va.ra.Kh/o	H1288	HR/Vpc/Sp3ms	when/ blessed/ he
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
וַ/יְצַ֤ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms	and/ he had commanded
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	to/ him
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תִקַּ֥ח	ti.Kach	H3947	HVqi2ms	you must take
אִשָּׁ֖ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	a wife
מִ/בְּנ֥וֹת	mi./be.Not	H1323	HR/Ncfpc	from/ (the) daughters of
כְּנָֽעַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): מן שורש לא-בשימוש שמשמעו להשתרע; רמה; או פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); מאותו מקור ומ־אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; הרמה של ארם; פדן או פדן ארם, אזור בארם (סוריה)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֵשָׂ֗ו — בראשית 27:33
אתה — בראשית 28:1

הפניות הדדיות (6): בראשית 24:54, בראשית 25:20, בראשית 33:18, בראשית 34:1, שמות 2:15, במדבר 12:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ילדים; קנאה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 28 › פסוק 6

בראשית 28:6

תוכן עניינים

בראשית 28:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 28:6

בראשית 28:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש