כתבי הקודש > בראשית > פרק 33 > פסוק 18

בראשית 33:18

← בראשית 33:17	בראשית 33:18 (MT)	בראשית 33:19 →
וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם הַמָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת׃	וַיָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜ם עִ֣יר שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיִּ֖חַן אֶת פְּנֵ֥י הָעִֽיר׃	וַיִּ֜קֶן אֶת חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה שָׁם֙ אָהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹא֩^H935 יַעֲקֹ֨ב^H3290 שָׁלֵ֜ם^H8003 עִ֣יר^H5892 שְׁכֶ֗ם^H7927 אֲשֶׁר֙^H834 בְּאֶ֣רֶץ^H776 כְּנַ֔עַן^H3667 בְּבֹא֖וֹ^H935 מִפַּדַּ֣ן^H6307 אֲרָ֑ם^H6307 וַיִּ֖חַן^H2583 אֶת^H854 פְּנֵ֥י^H6440 הָעִֽיר׃^H5892

המקור העברי

וַיָּבֹא יַעֲקֹב שָׁלֵם עִיר שְׁכֶם אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בְּבֹאֹו מִפַּדַּן אֲרָם וַיִּחַן אֶת־פְּנֵי הָעִיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹא֩	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
יַעֲקֹ֨ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
שָׁלֵ֜ם	sha.Lem	H8003	HAamsa	safe
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc	(the) city of
שְׁכֶ֗ם	she.Khem	H7927	HNp	Shechem
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	(is) in/ (the) land of
כְּנַ֔עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
בְּ/בֹא֖/וֹ	be./vo.'/O	H935	HR/Vqc/Sp3ms	when/ came/ he
מִ/פַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם	mi./pa.Dan 'a.Ram	H6307	HR/Np	from/ Paddan Aram
וַ/יִּ֖חַן	va/i.Yi.chan	H2583	HC/Vqw3ms	and/ he camped
אֶת	'et-	H854	HR	with
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
הָ/עִֽיר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): מן שורש לא-בשימוש שמשמעו להשתרע; רמה; או פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); מאותו מקור ומ־אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; הרמה של ארם; פדן או פדן ארם, אזור בארם (סוריה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל
H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שָׁלֵם (כפשוטו או בהשאלה); ובייחוד: יְדִידוּתִי
H8004 — שָׁלֵם (Shâlêm, shaw-lame'): זהה לשָׁלֵם (shâlêm) [H8003]; שלו; שָׁלֵם, שֵׁם קדום של ירושלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עִ֣יר שְׁכֶ֗ם — בראשית 25:20, בראשית 28:6-7, בראשית 35:9, בראשית 46:15, יהושע 24:1, שופטים 9:1, הבשורה על פי יוחנן 4:5, מעשי השליחים 7:16
שלם — הבשורה על פי יוחנן 3:23, הבשורה על פי יוחנן 4:5, מעשי השליחים 7:16

הפניות הדדיות (9): בראשית 12:6, בראשית 31:25, בראשית 37:12, יהושע 20:7, שמואל א 9:4, מלכים א 12:1, דברי הימים א 6:52, ירמיה 41:5, הבשורה על פי יוחנן 4:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שְׁכֶם (סיכם, סוכם)
Nave's: יַעֲקֹב; שלם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 33 › פסוק 18

בראשית 33:18

תוכן עניינים

בראשית 33:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 33:18

בראשית 33:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש