כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 25

בראשית 31:25

← בראשית 31:24	בראשית 31:25 (MT)	בראשית 31:26 →
וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י בַּחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ פֶּן תְּדַבֵּ֥ר עִֽם יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד רָֽע׃	וַיַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶֽת יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶֽת אָהֳלוֹ֙ בָּהָ֔ר וְלָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת אֶחָ֖יו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃	וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּשֵּׂ֥ג^H5381 לָבָ֖ן^H3837 אֶֽת^H853 יַעֲקֹ֑ב^H3290 וְיַעֲקֹ֗ב^H3290 תָּקַ֤ע^H8628 אֶֽת^H853 אָהֳלוֹ֙^H168 בָּהָ֔ר^H2022 וְלָבָ֛ן^H3837 תָּקַ֥ע^H8628 אֶת^H854 אֶחָ֖יו^H251 בְּהַ֥ר^H2022 הַגִּלְעָֽד׃^H1568

המקור העברי

וַיַּשֵּׂג לָבָן אֶת־יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב תָּקַע אֶת־אָהֳלֹו בָּהָר וְלָבָן תָּקַע אֶת־אֶחָיו בְּהַר הַגִּלְעָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּשֵּׂ֥ג	va/i.ya.Seg	H5381	HC/Vhw3ms	and/ he overtook
לָבָ֖ן	la.Van	H3837	HNp	Laban
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
וְ/יַעֲקֹ֗ב	ve./ya.'a.Ko	H3290	HC/Np	and/ Jacob
תָּקַ֤ע	ta.Ka'	H8628	HVqp3ms	he had pitched
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אָהֳל/וֹ֙	'o.ho.L/o	H168	HNcmsc/Sp3ms	tent/ his
בָּ/הָ֔ר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa	in the/ hill country
וְ/לָבָ֛ן	ve./la.Van	H3837	HC/Np	and/ Laban
תָּקַ֥ע	ta.Ka'	H8628	HVqp3ms	he pitched tent
אֶת	'et-	H854	HR	with
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	relatives/ his
בְּ/הַ֥ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc	in/ (the) hill country of
הַ/גִּלְעָֽד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np	(the)/ Gilead

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): היינו הך עם לָבָן (lâbân) [H3836]; לָבָן, ארמי מבין ארם נהריים; וגם שם מקום במדבר
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הרים וגבעות; אוהלים
Torrey’s: הרים
Nave's: גלעד; לבן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 31 › פסוק 25

בראשית 31:25

תוכן עניינים

בראשית 31:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 31:25

בראשית 31:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש