創世記 31:25

← 創世記 31:24	創世記 31:25 (北京官話譯本)	創世記 31:26 →
那夜拉班夢見天主來對他說、你要小心、不可與雅各說好說歹	拉班追上雅各雅各在山上支搭帳幕拉班和他的衆弟兄也在基烈山上支搭帳幕	拉班對雅各說、你瞞哄我、將我的女兒帶了去、如同打仗擄掠一般你這作的是甚麼。

經文

北京官話譯本

拉班^H3837追上^H5381雅各^H3290雅各^H3290在山上^H2022支搭^H8628帳幕^H168拉班^H3837和他的衆弟兄^H251也在基烈^H1568山上^H2022支搭^H8628帳幕

希伯來文原文

וַיַּשֵּׂג לָבָן אֶת־יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב תָּקַע אֶת־אָהֳלֹו בָּהָר וְלָבָן תָּקַע אֶת־אֶחָיו בְּהַר הַגִּלְעָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּשֵּׂ֥ג	va/i.ya.Seg	H5381	HC/Vhw3ms
לָבָ֖ן	la.Van	H3837	HNp
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/יַעֲקֹ֗ב	ve./ya.'a.Ko	H3290	HC/Np
תָּקַ֤ע	ta.Ka'	H8628	HVqp3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
אָהֳל/וֹ֙	'o.ho.L/o	H168	HNcmsc/Sp3ms
בָּ/הָ֔ר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa
וְ/לָבָ֛ן	ve./la.Van	H3837	HC/Np
תָּקַ֥ע	ta.Ka'	H8628	HVqp3ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
בְּ/הַ֥ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc
הַ/גִּלְעָֽד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]；; 基列，約旦河東的一個地區；亦為三個以色列人之名
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): 與 לָבָן (lâbân) [H3836] 相同；; 拉班，一個米所波大米人；又是曠野中的一個地方
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): 原始字根；; 達到（字面或比喻）
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根；; 發出鏗鏘聲，即拍（手）、敲響（樂器）；類推為釘入（釘子或帳棚橛子、標槍等）；引申為擊掌而作保人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 31 章 › 第 25 節