Génesis 31:25

← Génesis 31:24	Génesis 31:25 (RV1909)	Génesis 31:26 →
Y vino Dios á Labán Arameo en sueños aquella noche, y le dijo: Guárdate que no hables á Jacob descomedidamente.	Alcanzó pues Labán á Jacob, y éste había fijado su tienda en el monte: y Labán plantóla con sus hermanos en el monte de Galaad.	Y dijo Labán á Jacob: ¿Qué has hecho, que me hurtaste el corazón, y has traído á mis hijas como prisioneras de guerra?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Alcanzó^H5381 pues Labán^H3837 á Jacob^H3290, y éste había fijado^H8628 su tienda^H168 en el monte^H2022: y Labán^H3837 plantó^H8628[la] con^H853 sus hermanos^H251 en el monte^H2022 de Galaad^H1568.

Hebreo original

וַיַּשֵּׂג לָבָן אֶת־יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב תָּקַע אֶת־אָהֳלֹו בָּהָר וְלָבָן תָּקַע אֶת־אֶחָיו בְּהַר הַגִּלְעָד׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּשֵּׂ֥ג	va/i.ya.Seg	H5381	HC/Vhw3ms
לָבָ֖ן	la.Van	H3837	HNp
אֶֽת	'et-	H853	HTo
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/יַעֲקֹ֗ב	ve./ya.'a.Ko	H3290	HC/Np
תָּקַ֤ע	ta.Ka'	H8628	HVqp3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo
אָהֳל/וֹ֙	'o.ho.L/o	H168	HNcmsc/Sp3ms
בָּ/הָ֔ר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa
וְ/לָבָ֛ן	ve./la.Van	H3837	HC/Np
תָּקַ֥ע	ta.Ka'	H8628	HVqp3ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
בְּ/הַ֥ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc
הַ/גִּלְעָֽד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): Labán, un mesopotámico; también un lugar en el desierto
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): alcanzar (literal o figuradamente)
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): hacer estrépito, es decir, palmear (las manos), hacer resonar (un instrumento); por analogía, clavar (un clavo o una estaca de tienda, un dardo, etc.); por implicación, hacerse fiador mediante un apretón de manos)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 31 › Versículo 25