1. Mose 31:25

← 1. Mose 31:24	1. Mose 31:25 (LUT1912)	1. Mose 31:26 →
Aber Gott kam zu Laban, dem Syrer, im Traum des Nachts und sprach zu ihm: Hüte dich, dass du mit Jakob nicht anders redest als freundlich.	Und Laban nahte zu Jakob. Jakob aber hatte seine Hütte aufgeschlagen auf dem Berge; und Laban mit seinen Brüdern schlug seine Hütte auch auf auf dem Berge Gilead.	Da sprach Laban zu Jakob: Was hast du getan, dass du mich getäuscht hast und hast meine Töchter entführt, als wenn sie durchs Schwert gefangen wären?

Verstext

LUT1912

Und Laban^H3837 nahte^H5381 zu Jakob.^H3290 Jakob^H3290 aber hatte seine Hütte^H168 aufgeschlagen^H8628 auf dem Berge;^H2022 und Laban^H3837 mit seinen Brüdern^H251 schlug^H8628 seine Hütte^H168 auch auf auf dem Berge^H2022 Gilead.^H1568

Hebräischer Grundtext

וַיַּשֵּׂג לָבָן אֶת־יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב תָּקַע אֶת־אָהֳלֹו בָּהָר וְלָבָן תָּקַע אֶת־אֶחָיו בְּהַר הַגִּלְעָד׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּשֵּׂ֥ג	va/i.ya.Seg	H5381	HC/Vhw3ms
לָבָ֖ן	la.Van	H3837	HNp
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/יַעֲקֹ֗ב	ve./ya.'a.Ko	H3290	HC/Np
תָּקַ֤ע	ta.Ka'	H8628	HVqp3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
אָהֳל/וֹ֙	'o.ho.L/o	H168	HNcmsc/Sp3ms
בָּ/הָ֔ר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa
וְ/לָבָ֛ן	ve./la.Van	H3837	HC/Np
תָּקַ֥ע	ta.Ka'	H8628	HVqp3ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
בְּ/הַ֥ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc
הַ/גִּלְעָֽד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): wahrscheinlich von גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gilead, eine Landschaft östlich des Jordans; auch der Name von drei Israeliten
H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): dasselbe wie לָבָן (lâbân) [H3836]; Laban, ein Mesopotamier; auch ein Ort in der Wüste
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): eine Grundwurzel; erreichen (wörtlich oder übertragen)
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): eine Grundwurzel; klirren, d. h. (die Hände zusammen) klatschen, (ein Instrument) erschallen lassen; analog (einen Nagel oder Zeltpflock, einen Pfeil usw.) einschlagen; im weiteren Sinn durch Handschlag Bürge werden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 31 › Vers 25