الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 25

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:25

← التكوين 31:24	التكوين 31:25 (AVD)	التكوين 31:26 →
وَأَتَى ٱللهُ إِلَى لَابَانَ ٱلْأَرَامِيِّ فِي حُلْمِ ٱللَّيْلِ وَقَالَ لَهُ: «ٱحْتَرِزْ مِنْ أَنْ تُكَلِّمَ يَعْقُوبَ بِخَيْرٍ أَوْ شَرٍّ».	فَلَحِقَ لَابَانُ يَعْقُوبَ، وَيَعْقُوبُ قَدْ ضَرَبَ خَيْمَتَهُ فِي ٱلْجَبَلِ. فَضَرَبَ لَابَانُ مَعَ إِخْوَتِهِ فِي جَبَلِ جِلْعَادَ.	وَقَالَ لَابَانُ لِيَعْقُوبَ: «مَاذَا فَعَلْتَ، وَقَدْ خَدَعْتَ قَلْبِي، وَسُقْتَ بَنَاتِي كَسَبَايَا ٱلسَّيْفِ؟

نص العدد

AVD

فَلَحِقَ^H5381 لَابَانُ^H3837 يَعْقُوبَ،^{H853 H3290} وَيَعْقُوبُ^H3290 قَدْ^H8628 ضَرَبَ^H8628 خَيْمَتَهُ^{H853 H168} فِي^H2022 ٱلْجَبَلِ.^H2022 فَضَرَبَ^H8628 لَابَانُ^H3837 مَعَ^H854 إِخْوَتِهِ^H251 فِي^H2022 جَبَلِ^H2022 جِلْعَادَ.^H1568

العبرية الأصلية

וַיַּשֵּׂג לָבָן אֶת־יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב תָּקַע אֶת־אָהֳלֹו בָּהָר וְלָבָן תָּקַע אֶת־אֶחָיו בְּהַר הַגִּלְעָד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּשֵּׂ֥ג	va/i.ya.Seg	H5381	HC/Vhw3ms
לָבָ֖ן	la.Van	H3837	HNp
אֶֽת	'et-	H853	HTo
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/יַעֲקֹ֗ב	ve./ya.'a.Ko	H3290	HC/Np
תָּקַ֤ע	ta.Ka'	H8628	HVqp3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo
אָהֳל/וֹ֙	'o.ho.L/o	H168	HNcmsc/Sp3ms
בָּ/הָ֔ר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa
וְ/לָבָ֛ן	ve./la.Van	H3837	HC/Np
תָּקַ֥ע	ta.Ka'	H8628	HVqp3ms
אֶת	'et-	H854	HR
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
בְּ/הַ֥ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc
הַ/גִּלְעָֽד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): نفس לָבָן (lâbân) [H3836]; لابان، آراميّ؛ وكذلك موضع في البرية
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): جذر أولي; أن يبلغ، حرفيًا أو مجازًا
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): جذر بدائي; يصفق، أي يضرب الكفين معًا أو يقرع آلة؛ وبالقياس يدقّ (مسمارًا أو وتد خيمة أو سهمًا ونحو ذلك)؛ وبالتبعية يصير كفيلًا بالمصافحة

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجبال والتلال; الخيام
توري: الجبال
نيف: جِلْعَاد; لَابَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 31 › عدد 25

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:25

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:25

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث